1 00:00:37,328 --> 00:00:38,663 [kusligt bakgrundsljud] 2 00:00:39,830 --> 00:00:41,958 [Ramirez] Från tidernas gryning kom vi, 3 00:00:42,375 --> 00:00:45,711 rör sig tyst genom århundradena. 4 00:00:46,170 --> 00:00:51,551 Lever många hemliga liv, kämpar för att nå tidpunkten för sammankomsten, 5 00:00:52,593 --> 00:00:56,347 när de få som är kvar kommer att kämpa till det sista. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,684 Ingen har någonsin vetat att vi var bland er... 7 00:01:01,644 --> 00:01:02,687 tills nu. 8 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 ♪ Här är vi ♪ 9 00:01:07,650 --> 00:01:14,115 ♪ Född att vara kungar Vi är universums furstar ♪ 10 00:01:16,534 --> 00:01:18,661 ♪ Här hör vi hemma ♪ 11 00:01:19,495 --> 00:01:26,127 ♪ Kämpar för att överleva I en värld med den mörkaste kraften ♪ 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,674 ♪ Hej ♪ 13 00:01:37,555 --> 00:01:42,935 ♪ Och här är vi Vi är universums furstar ♪ 14 00:01:43,644 --> 00:01:48,357 ♪ Här hör vi hemma och kämpar för överlevnad ♪ 15 00:01:48,566 --> 00:01:54,113 ♪ Vi har kommit för att vara härskarna Av din värld ♪ 16 00:02:04,081 --> 00:02:09,503 ♪ Jag är odödlig Jag har inuti mig kungarblod ♪ 17 00:02:09,962 --> 00:02:14,884 ♪ Jag har ingen rival Ingen människa kan vara min like ♪ 18 00:02:15,384 --> 00:02:20,598 ♪ Ta mig till din världs framtid ♪ 19 00:02:20,681 --> 00:02:21,682 -[publiken jublar] -[spännande musik spelas] 20 00:02:29,273 --> 00:02:31,567 [presentatör] ...och Tonga-ungen. 21 00:02:32,318 --> 00:02:35,029 Deras motståndare, i hörnet till höger om mig... 22 00:02:35,154 --> 00:02:40,326 med en sammanlagd vikt på 725 pund... 23 00:02:40,451 --> 00:02:46,791 kusternas skålar från Brad Street, USA, Atlanta, Georgia... 24 00:02:46,916 --> 00:02:49,627 de fantastiska fria fåglarna! 25 00:02:50,461 --> 00:02:51,587 Ja! 26 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 [kuslig musik spelas] 27 00:03:37,007 --> 00:03:37,967 [publikens ljud drunknar] 28 00:03:42,847 --> 00:03:44,056 [spännande musik spelas] 29 00:03:45,182 --> 00:03:46,475 [publiken jublar] 30 00:03:56,652 --> 00:04:01,407 Ja! Kom igen! Du måste älska det! 31 00:04:04,326 --> 00:04:06,370 -[dyster musik spelas] -[publiken skanderar] Döda MacCleod. 32 00:04:17,298 --> 00:04:18,883 Alla dessa killar kämpar för kungen. 33 00:04:22,344 --> 00:04:25,723 ... kungarna. Kom igen! Trampa på sonen till... 34 00:04:26,474 --> 00:04:27,391 [högt stön] 35 00:04:31,270 --> 00:04:32,021 [tyst jubel] 36 00:04:34,815 --> 00:04:38,319 [man skriker] Du kommer att älska det här! 37 00:04:39,403 --> 00:04:40,780 [stönar] 38 00:04:42,490 --> 00:04:46,243 [man ropar] Ge honom inte en chans! Ge honom inte en chans! 39 00:04:47,745 --> 00:04:49,789 [man] Hej! Vart ska du? 40 00:04:59,507 --> 00:05:01,008 [oroande musik spelas] 41 00:05:29,995 --> 00:05:30,871 [knäckande ljud] 42 00:05:56,021 --> 00:05:56,981 [Fasil] MacLeod. 43 00:06:02,403 --> 00:06:05,364 [Connor] Fasil. Vänta. 44 00:06:05,489 --> 00:06:06,365 [spännande musik spelas] 45 00:06:07,741 --> 00:06:08,409 [gryntande] 46 00:06:22,423 --> 00:06:23,340 [ropar] 47 00:06:25,926 --> 00:06:26,969 Okej. 48 00:06:33,350 --> 00:06:34,810 [grymtande och stönande] 49 00:07:05,841 --> 00:07:06,842 [tungt flämtande] 50 00:07:14,266 --> 00:07:15,601 [stönande] 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,115 [ropar] 52 00:08:22,209 --> 00:08:22,960 [hotande musik spelas] 53 00:08:41,603 --> 00:08:42,771 [gryntande] 54 00:08:57,411 --> 00:08:58,370 [lättad suck] 55 00:09:15,387 --> 00:09:16,597 [stönande och stönande] 56 00:09:32,946 --> 00:09:33,822 [larm ringer] 57 00:09:37,910 --> 00:09:38,827 [kuslig musik spelas] 58 00:09:49,296 --> 00:09:50,297 [motorerna varv] 59 00:09:54,510 --> 00:09:56,595 -[smärtade skrik] -[dramatisk musik spelas] 60 00:10:16,949 --> 00:10:17,991 [glas som går sönder] [höga explosioner] 61 00:10:35,843 --> 00:10:37,094 [MacLeod ropar] 62 00:10:37,594 --> 00:10:38,554 [lättad suck] 63 00:10:40,681 --> 00:10:41,640 [knarrande] 64 00:10:45,352 --> 00:10:46,770 [dyster musik spelas] 65 00:10:49,523 --> 00:10:50,858 [polissirener gråter] 66 00:11:19,553 --> 00:11:21,638 -[triumferande musik spelas] -[bybor skrattar] 67 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 [Connor] MacLeod! 68 00:11:37,070 --> 00:11:38,822 [man] MacLeod! MacLeods. 69 00:11:49,583 --> 00:11:52,753 [Fader Rainey] Maj:t i vår Herres år 1536 70 00:11:53,420 --> 00:11:56,840 ta seger till klanen MacLeod! 71 00:11:56,965 --> 00:11:58,175 [bybor] MacLeod! 72 00:11:59,301 --> 00:12:01,053 -Seger till MacLeod! -MacLeod! 73 00:12:07,684 --> 00:12:09,561 [man] Skynda dig! Skynda sig! 74 00:12:14,858 --> 00:12:16,985 Är du rädd, Connor? [skrattar] 75 00:12:17,194 --> 00:12:19,321 Nej, kusin Dugal. Jag är inte! 76 00:12:20,155 --> 00:12:21,657 -[Dugal skrattar] -[Angus] Prata inte dumheter, man. 77 00:12:22,199 --> 00:12:24,660 Jag kissade på min Kilt första gången Jag gick in i striden. 78 00:12:25,994 --> 00:12:28,914 Ja. Angus kissar på sin Kilt hela tiden! 79 00:12:49,268 --> 00:12:50,060 [bybor skrattar och pratar] 80 00:12:50,269 --> 00:12:51,353 [Kate] Connor! 81 00:12:52,521 --> 00:12:53,438 Connor! 82 00:12:55,357 --> 00:12:57,651 Connor! Vänta! Vänta! 83 00:12:58,318 --> 00:12:59,945 Ta dessa blommor och tänk på mig. 84 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Kom ihåg att du slåss med Gud på din sida, Connor. 85 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 Ja. En sådan tjej kan såra en soldat 86 00:13:09,371 --> 00:13:12,291 -mer än ett Frazer-svärd, min vän. -[Kate] Vänta! Connor! Vänta! Angus! 87 00:13:12,916 --> 00:13:14,418 Du och Dugal håller honom i ett stycke! Hör du? 88 00:13:14,543 --> 00:13:16,128 Ja, vi vet alla vilken bit det är! 89 00:13:23,135 --> 00:13:23,844 [vinden blåser] 90 00:13:27,723 --> 00:13:28,765 [dyster säckpipamusik spelas] 91 00:13:36,481 --> 00:13:37,232 [soldater jublar] 92 00:13:48,118 --> 00:13:49,077 [högt skrik] 93 00:14:00,422 --> 00:14:04,009 [Kurgan suckar djupt] Det finns en som heter Connor bland dem. 94 00:14:04,092 --> 00:14:05,010 [Murdoch] Ja. 95 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Kom ihåg vårt avtal, Murdoch. 96 00:14:14,811 --> 00:14:16,646 Pojken är min. 97 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 [Murdoch] Det har börjat. 98 00:14:19,691 --> 00:14:24,363 -Död åt MacLeods! -[soldater] Död åt MacLeods! 99 00:14:31,703 --> 00:14:33,622 Död åt MacLeods! 100 00:14:33,747 --> 00:14:35,582 [soldater] Död åt Frazers! 101 00:14:35,707 --> 00:14:36,541 [ropar] 102 00:14:51,431 --> 00:14:52,641 [grymtande och stönande] 103 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 MacLeod! 104 00:15:04,236 --> 00:15:05,153 [grymtande och stönande] 105 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 [Connor] Kom igen! 106 00:15:16,623 --> 00:15:18,333 MacLeod! 107 00:15:22,838 --> 00:15:24,381 [soldat] Nu håller du dig under. 108 00:15:25,966 --> 00:15:28,718 Förlåt mig... min son. 109 00:15:30,971 --> 00:15:32,347 [Connor] Slåss mot mig, fan! 110 00:15:33,098 --> 00:15:34,933 -[soldat] Det är Connor MacLeod. -Kämpa mot mig, era fegisar! 111 00:15:35,016 --> 00:15:36,268 Nej, inte han! 112 00:15:44,443 --> 00:15:45,944 Kastrera hedningarna! 113 00:15:46,069 --> 00:15:48,196 [soldat] Ingen kommer att slåss mot mig! 114 00:15:49,781 --> 00:15:53,702 -De rymmer alla. -[Dugal skrattar] Bra, gumman, stanna hos mig. 115 00:15:57,330 --> 00:15:58,415 [häst gnäller] 116 00:16:00,417 --> 00:16:02,461 -[Kurgan skrattar] -Guds moder. 117 00:16:07,549 --> 00:16:08,967 [Kurgan] Kämpa mot mig! 118 00:16:20,854 --> 00:16:23,857 -[Kurgan grymtar] -[Dugal] Kurgan! Inga! 119 00:16:25,400 --> 00:16:26,943 [Angus] Kom igen, snabbt! 120 00:16:27,068 --> 00:16:28,862 Det kan bara finnas en! 121 00:16:28,987 --> 00:16:30,322 [högt grymtande] 122 00:16:31,907 --> 00:16:34,534 -En annan gång, MacLeod! -[MacLeod ropar i smärta] 123 00:16:52,219 --> 00:16:52,886 [spännande musik spelas] 124 00:17:02,812 --> 00:17:03,813 [polissirener gråter] 125 00:17:08,818 --> 00:17:10,529 [Haggerty] Gå ut ur bilen! 126 00:17:10,654 --> 00:17:11,988 Lägg händerna på huven! 127 00:17:13,073 --> 00:17:14,074 [däcken skriker] 128 00:17:14,741 --> 00:17:16,159 [Haggerty] Flytta! 129 00:17:16,284 --> 00:17:17,035 [Garfield] Okej! 130 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 [Garfield] Se det, freak! Bara cool det! 131 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 [Haggerty] Titta på honom! Titta på honom! 132 00:17:23,500 --> 00:17:29,589 Flytta! Kom igen! Kom igen! Flytta! Kom igen! Kom upp dit! 133 00:17:29,881 --> 00:17:30,632 [högt grymtande] 134 00:17:31,174 --> 00:17:33,093 -[Garfield] Sprid dem! Sprid dem! -[Haggerty] Kom igen! 135 00:17:34,678 --> 00:17:36,179 Låt oss se lite ID, kompis. 136 00:17:39,516 --> 00:17:43,728 Nåväl, herr Nash. Vart skulle du ha så bråttom? 137 00:17:46,982 --> 00:17:48,525 Ge mig det! Ge mig det! Ge mig det! 138 00:17:55,282 --> 00:17:57,200 Rör dig inte, kompis. 139 00:17:58,243 --> 00:17:59,828 Andas inte ens! 140 00:18:04,207 --> 00:18:05,500 [dyster säckpipamusik spelas] 141 00:18:40,869 --> 00:18:44,581 I no mine patri et filii et spiritu sancti. 142 00:18:44,706 --> 00:18:45,874 Amen. 143 00:18:48,168 --> 00:18:49,127 Det är över. 144 00:18:49,711 --> 00:18:51,379 [Kate gråter] Nej! 145 00:18:51,796 --> 00:18:55,592 Andra män dör denna dag. Jag måste delta i dem. 146 00:18:57,594 --> 00:18:58,762 Tyst! 147 00:19:00,263 --> 00:19:01,097 [ansträngd andning] 148 00:19:05,644 --> 00:19:07,103 Han är en högländare, vid gud! 149 00:19:07,562 --> 00:19:10,190 Det sista ljudet han hör borde inte vara en klagande kvinnas! 150 00:19:30,877 --> 00:19:31,670 [luckor klickar] 151 00:19:32,087 --> 00:19:32,962 [högt pratar och skriker] 152 00:19:36,675 --> 00:19:37,884 [Brenda] Hej, kom igen, släpp mig igenom. 153 00:19:38,885 --> 00:19:42,889 Helvete, Frank. Forensics är tänkt att meddelas samtidigt som mord. 154 00:19:44,683 --> 00:19:45,934 Herregud. 155 00:19:46,059 --> 00:19:47,936 [Moran] Ja, den här kom omonterad. 156 00:19:48,186 --> 00:19:49,187 [Brenda] Gjorde du en arrestering? 157 00:19:49,479 --> 00:19:54,275 Nej. Vi förhör en kille som heter Nash. Antikhandlare nere på Hudson Street. 158 00:19:54,943 --> 00:19:56,945 -[Walt] Hej, Brenda. -Hej, Walt. 159 00:19:58,196 --> 00:19:59,823 Du ser vacker ut, Brenda. 160 00:19:59,948 --> 00:20:02,242 [Garfield] Vad tror du dödsorsaken, löjtnant, va? 161 00:20:02,325 --> 00:20:03,201 [skratt] 162 00:20:04,035 --> 00:20:06,454 Åh, herregud, du är en tunna av skratt, Garfield. 163 00:20:06,788 --> 00:20:08,081 [man] Ta bort händerna! 164 00:20:09,332 --> 00:20:11,668 Hej, Garf, när du ska förklara det här till min fru, man? 165 00:20:11,793 --> 00:20:15,046 Walter, ta mig en cherry-cheese dansk också, tack. 166 00:20:15,171 --> 00:20:17,382 [Moran] Vad sa jag nu? Vilken tid köpte han den? 167 00:20:17,590 --> 00:20:19,217 [Garfield] Eh, ungefär tio, halv tio. 168 00:20:19,300 --> 00:20:21,553 Vad som än gjorde snittet var knivskarpt. 169 00:20:21,678 --> 00:20:25,223 [Moran] Gå ut! Jag pratar om du får härifrån med dessa kameror! 170 00:20:25,306 --> 00:20:27,183 [Bedsoe] Frank! Frank! 171 00:20:27,726 --> 00:20:29,185 - Åh, herregud. -[Bedsoe] För två dagar sedan i teletypen, 172 00:20:29,310 --> 00:20:32,522 det var en kille som dödades precis så här borta i Jersey. 173 00:20:32,647 --> 00:20:35,150 Ja, men jag tänker, vad fan. Det är Jersey. 174 00:20:35,358 --> 00:20:38,069 [man] Hej, koppar, sluta chatta. Jag vill härifrĺn. 175 00:20:38,194 --> 00:20:39,738 [Brenda] Hej, Frank. Kom hit. 176 00:20:42,240 --> 00:20:43,616 Åh, shit! 177 00:20:45,034 --> 00:20:47,787 Åh, älskling. Titta på dig. 178 00:20:49,456 --> 00:20:51,833 -Garfield, täck det där huvudet. -[förtjust suck] 179 00:20:54,669 --> 00:20:55,587 [skrattar av förtjusning] 180 00:20:57,630 --> 00:21:00,759 -Vad fan har du? -En Toledo-Salamanca. 181 00:21:01,885 --> 00:21:05,805 -A vad? -Ett svärd, Frank. Ett mycket sällsynt svärd. 182 00:21:06,973 --> 00:21:09,934 -Tja, är det värt mycket? -Bara en miljon dollar. 183 00:21:12,562 --> 00:21:15,565 Någon antikhandlare på Hudson Street kunde berätta det för dig. 184 00:21:17,108 --> 00:21:19,277 [Moran] Hej! Vart ska du? I told you you're working late tonight. 185 00:21:19,360 --> 00:21:22,989 [woman] You can't keep me here! I know... I know my rights! 186 00:21:23,072 --> 00:21:24,157 [oroande musik spelas] 187 00:21:24,240 --> 00:21:25,533 [woman] Where's my lawyer? 188 00:21:26,868 --> 00:21:27,702 [telefonen ringer] 189 00:21:39,631 --> 00:21:40,256 [dörren klickas upp] 190 00:21:53,144 --> 00:21:55,104 Har du någonsin sett den här killen förut, Nash? 191 00:21:57,065 --> 00:21:58,441 [Moran] His name's Vazilek, 192 00:21:58,566 --> 00:22:02,153 polsk medborgare. Fick huvudet avhugget i New Jersey för två nätter sedan. 193 00:22:03,154 --> 00:22:05,114 You ever get over to New Jersey, Nash? 194 00:22:05,198 --> 00:22:06,616 Inte om jag kan hjälpa det. 195 00:22:06,741 --> 00:22:08,576 Du pratar roligt, Nash. Varifrån kommer du? 196 00:22:08,993 --> 00:22:10,620 Lots of different places. 197 00:22:11,162 --> 00:22:13,122 -Du är en antikhandlare, eller hur? -Mm-hmm. 198 00:22:14,123 --> 00:22:16,334 Okej. Vad är det? 199 00:22:21,881 --> 00:22:22,465 Ett svärd? 200 00:22:23,174 --> 00:22:24,592 Visst, smart asså. 201 00:22:26,803 --> 00:22:30,932 [Moran] Det är ett Toledo-Salamanca bredsvärd värt ungefär en miljon dollar. 202 00:22:31,015 --> 00:22:31,724 Så? 203 00:22:31,850 --> 00:22:33,643 Så du vill höra en teori? 204 00:22:33,768 --> 00:22:35,937 -Mm-hmm. -Du gick ner i garaget 205 00:22:36,020 --> 00:22:38,565 att köpa det här svärdet av den där killen-- Vad heter han? 206 00:22:38,690 --> 00:22:40,024 jag vet inte. Berätta för mig. 207 00:22:40,441 --> 00:22:42,527 Okej, han heter Iman Fasil. 208 00:22:42,610 --> 00:22:45,071 Du slogs om priset och högg av hans huvud. 209 00:22:46,865 --> 00:22:48,241 Vill du höra en annan teori? 210 00:22:49,492 --> 00:22:53,037 Den här Fasil var så upprörd över den usla brottningen ikväll, 211 00:22:53,830 --> 00:22:56,457 han gick ner till garaget, och i ett anfall av depression, 212 00:22:56,541 --> 00:22:57,667 hugga av sitt eget huvud. 213 00:22:59,419 --> 00:23:00,795 Det är inte roligt, Walt. 214 00:23:01,588 --> 00:23:02,839 Är du en bög, Nash? 215 00:23:02,964 --> 00:23:05,758 Varför, Garfield? Kryssar du efter en röv? 216 00:23:07,969 --> 00:23:09,470 Jag ska berätta vad som hände, Russell. 217 00:23:10,430 --> 00:23:12,682 Du gick ner till garaget för ett avsugning. 218 00:23:13,182 --> 00:23:14,809 Du ville bara inte betala för det. 219 00:23:15,476 --> 00:23:17,770 [hånar] Du är sjuk. 220 00:23:19,230 --> 00:23:21,190 -[Moran] Hej! Hej! -Hej! Hej, vad gör du? 221 00:23:22,734 --> 00:23:23,818 [Bedsoe] Sluta! sluta! 222 00:23:23,943 --> 00:23:26,362 -Vad, är du galen? -[Moran] Bryt upp det, för helvete! 223 00:23:26,821 --> 00:23:29,157 [Moran] Det räcker! Det är allt. Tillräckligt. Klipp ut det. 224 00:23:30,074 --> 00:23:31,868 Det gjorde jag när jag sa klipp ut det! 225 00:23:34,621 --> 00:23:36,873 - Är jag arresterad? -Inte än. 226 00:23:37,290 --> 00:23:38,166 Då är vi klara. 227 00:23:38,708 --> 00:23:41,127 Nash, vi har precis börjat. 228 00:23:41,252 --> 00:23:41,878 [skriker och klappar] 229 00:23:44,464 --> 00:23:46,549 [nyhetsuppläsare] ...ett garage och vatten från sprinklern. 230 00:23:46,841 --> 00:23:51,471 Det lämnade också en mans halshuggna kropp liggande på golvet 231 00:23:51,554 --> 00:23:53,556 bredvid sitt eget avhuggna huvud. 232 00:23:53,973 --> 00:23:56,768 Ett huvud som vid denna tid inte har något namn. 233 00:23:56,851 --> 00:23:58,436 [Kurgan] Jag vet vad han heter. 234 00:24:01,314 --> 00:24:03,149 ♪ Här är jag ♪ 235 00:24:03,983 --> 00:24:07,737 ♪ Jag är mästaren över ditt öde ♪ 236 00:24:12,075 --> 00:24:17,622 ♪ Jag är den enda Jag är rikets gud kom ♪ 237 00:24:18,081 --> 00:24:22,502 ♪ Ge mig priset Ge mig bara priset ♪ 238 00:24:32,887 --> 00:24:36,849 [Kenny] Okej, herr Victor Kruger. Rum 315. 239 00:24:37,850 --> 00:24:40,770 Och jag ska slå dig för 20 i förväg. 240 00:24:46,901 --> 00:24:48,236 Eh, hej, eh. 241 00:24:48,569 --> 00:24:53,449 Om det är något du behöver, vet du, broads, eh, blås, slå bara 0, va? 242 00:24:53,950 --> 00:24:57,245 [gamling] Det stämmer, herr Kruger. Lucky Strike betyder fin tobak. 243 00:24:57,829 --> 00:24:58,788 [mumlar] 244 00:24:59,205 --> 00:25:02,709 -Prata inte med gästerna. -Jag gjorde ingenting. Jag satt bara-- 245 00:25:02,834 --> 00:25:03,501 [oroande musik spelas] 246 00:25:54,761 --> 00:25:56,095 Äntligen... 247 00:25:57,096 --> 00:25:58,347 sammankomsten. 248 00:25:59,557 --> 00:26:00,308 [knacka på dörren] 249 00:26:02,894 --> 00:26:04,103 [prostituerad] Hej. 250 00:26:04,562 --> 00:26:05,563 Jag är Candy. 251 00:26:05,688 --> 00:26:06,814 [djup suck] 252 00:26:09,400 --> 00:26:11,402 Självklart är du det. 253 00:26:13,696 --> 00:26:14,655 [telefonen ringer] 254 00:26:22,080 --> 00:26:24,123 -[Brenda] Kom in. -Hej. 255 00:26:24,707 --> 00:26:27,126 -Hej. -Fick en present till dig från rättsläkaren. 256 00:26:27,210 --> 00:26:28,127 -Ja, vad är det? 257 00:26:28,836 --> 00:26:31,756 Metallbitar. Hittade dem på den döde killen under trädgården. 258 00:26:32,590 --> 00:26:34,592 I såret och på kläderna. 259 00:26:35,301 --> 00:26:36,552 Riktigt slät rakning. 260 00:26:54,445 --> 00:26:55,696 Det kan inte stämma. 261 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 Jävel. 262 00:27:08,626 --> 00:27:09,293 [metallskrapning] 263 00:27:11,879 --> 00:27:12,713 [fotsteg klumpar i trappan] 264 00:27:21,430 --> 00:27:23,307 [spännande musik spelas] 265 00:27:38,739 --> 00:27:39,615 [pipande] 266 00:27:41,617 --> 00:27:42,660 [snabbare pip] 267 00:27:59,719 --> 00:28:00,261 [glas klirrande] 268 00:28:01,846 --> 00:28:03,014 Vem är där? 269 00:28:03,139 --> 00:28:04,015 [springande fotsteg] 270 00:28:18,946 --> 00:28:20,156 [själfull barmusik spelas] 271 00:28:21,324 --> 00:28:23,826 -[Phil] Hej, Brenda. Vanliga? -Mycket av det. 272 00:28:24,285 --> 00:28:25,161 Åh. 273 00:28:29,790 --> 00:28:30,625 Säg när. 274 00:28:35,838 --> 00:28:36,756 När. 275 00:28:39,383 --> 00:28:40,927 Ursäkta mig en minut, Brenda. 276 00:28:42,887 --> 00:28:44,597 [man] Dubbel Glenmorangie på klipporna. 277 00:28:45,598 --> 00:28:47,183 [Phil korrigerar uttal] Glenmorangie. Rätt. 278 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 [man] Gå till trädgården ofta? 279 00:28:50,061 --> 00:28:51,145 [Phil och Brenda] Vad sa du? 280 00:28:52,146 --> 00:28:53,022 Hmm? 281 00:29:02,657 --> 00:29:03,574 Vad sa du? 282 00:29:06,327 --> 00:29:08,579 Madison Square Garden. 283 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Går du ofta dit? 284 00:29:13,042 --> 00:29:13,876 Varför? 285 00:29:15,670 --> 00:29:19,382 Basketboll? Cirkusen? Brottning? 286 00:29:20,049 --> 00:29:22,718 Varför frågar du mig om trädgården? Har du följt mig? 287 00:29:24,971 --> 00:29:26,722 Jag skulle vilja följa med dig hem, Brenda. 288 00:29:31,269 --> 00:29:32,228 [irriterad suck] 289 00:29:35,022 --> 00:29:36,399 Jag kan ta hand om mig själv. 290 00:29:37,942 --> 00:29:43,114 ♪ Det är alltid en regnig dag utan dig ♪ 291 00:29:44,824 --> 00:29:50,037 ♪ Jag är en kärleksfånge inom dig ♪ 292 00:29:50,162 --> 00:29:56,585 ♪ Jag faller samman överallt omkring dig ♪ 293 00:30:05,803 --> 00:30:08,681 [olycksbådande musik spelas] 294 00:30:46,135 --> 00:30:47,219 [fliftar] 295 00:30:51,724 --> 00:30:52,641 Var tyst! 296 00:30:53,100 --> 00:30:54,602 -[dramatisk musik spelas] -[Brenda flämtar av chock] 297 00:30:54,727 --> 00:30:55,478 [gryntande] 298 00:31:10,117 --> 00:31:11,452 [Brenda] Här. Ta det här. 299 00:31:34,141 --> 00:31:34,850 [Kurgan skrattar fult] 300 00:31:36,894 --> 00:31:37,853 [grymtande och stönande] 301 00:31:43,692 --> 00:31:45,361 Trevligt att se dig igen, MacLeod. 302 00:31:45,903 --> 00:31:47,822 - Trevligt att se dig. -[ropar i smärta] 303 00:31:50,366 --> 00:31:52,410 -Nej! -Det kan bara finnas en! 304 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 -[Kurgan suckar] -Nej! 305 00:31:59,375 --> 00:32:00,000 [gryntande] 306 00:32:02,628 --> 00:32:05,381 [polis] Du, på marken. Det här är polisen. 307 00:32:06,173 --> 00:32:07,758 Lägg ner dina vapen. 308 00:32:08,217 --> 00:32:09,677 Lägg händerna på huvudet. 309 00:32:09,802 --> 00:32:13,139 En annan gång, Highlander! Jag hittar dig! 310 00:32:13,931 --> 00:32:16,475 [polis] Hej! Håll det där! Kom tillbaka hit! 311 00:32:21,522 --> 00:32:23,607 [Brenda] Sluta! Vänta! 312 00:32:24,066 --> 00:32:26,610 Vem i Guds namn var det? Han kallade dig Highlander. 313 00:32:26,694 --> 00:32:28,988 Vad menade han? "Det kan bara finnas en." Bara en vad? 314 00:32:29,071 --> 00:32:30,489 -Hör du, dam, du fick nästan dig själv... -Jag vill veta-- 315 00:32:30,573 --> 00:32:31,407 -Håll käften! 316 00:32:33,868 --> 00:32:35,369 Följ mig aldrig igen. 317 00:32:36,370 --> 00:32:40,833 Du har bara ett liv. Om du värdesätter det, gå hem. 318 00:32:41,542 --> 00:32:42,418 [fordon närmar sig] 319 00:32:47,923 --> 00:32:48,883 [bullligt skratt] 320 00:32:50,468 --> 00:32:51,218 [dämpat pratar] 321 00:32:54,638 --> 00:32:55,890 Du såg såret, Angus. 322 00:32:57,600 --> 00:32:58,642 Han borde ha dött. 323 00:32:59,059 --> 00:33:00,728 Jag säger att han har djävulen i sig. 324 00:33:00,853 --> 00:33:01,520 [hund skäller] 325 00:33:04,982 --> 00:33:05,983 [obekväm tystnad] 326 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 [trumljud] 327 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 Dricker du med oss, är du? 328 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 Vad är det, Dugal? 329 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 [Dugal] Du, pratar och andas... 330 00:33:28,756 --> 00:33:30,382 och i går kväll, allt utom ett lik. 331 00:33:30,883 --> 00:33:33,093 [Dugal] Hur klarade du det, Connor MacLeod? 332 00:33:33,469 --> 00:33:34,803 Skulle du hellre att jag var död? 333 00:33:34,929 --> 00:33:36,263 Det är inte naturligt. 334 00:33:40,226 --> 00:33:41,810 Han är i förbund med Lucifer. 335 00:33:41,936 --> 00:33:42,645 [förvirrad prata] 336 00:33:42,728 --> 00:33:44,104 Säg inte det, Kate. 337 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Jag säger det. 338 00:33:47,733 --> 00:33:49,109 Du har djävulen i dig. 339 00:33:50,319 --> 00:33:52,279 Vi har varit släktingar i 20 år. 340 00:33:52,947 --> 00:33:54,907 Connor MacLeod var min släkting. 341 00:33:56,408 --> 00:33:57,785 Jag vet inte vem du är. 342 00:34:04,625 --> 00:34:07,002 -Angus. -Du borde gå, Connor. 343 00:34:09,797 --> 00:34:10,923 Jag går ingenstans. 344 00:34:11,340 --> 00:34:14,134 -[skriker och skriker] -[Brenda] Han är djävulen! Döda honom! 345 00:34:14,260 --> 00:34:15,177 [man] Lucifer! 346 00:34:23,102 --> 00:34:24,353 [man] Bränn djävulen ur honom! 347 00:34:34,488 --> 00:34:36,031 [man] Okej. Få ner honom. 348 00:34:36,156 --> 00:34:38,200 -[kvinna] Bränn honom! -Dugal! 349 00:34:38,325 --> 00:34:40,244 -Låt honom vara! -Dugal... 350 00:34:41,078 --> 00:34:42,496 [kvinna] Dugal, ta honom! 351 00:34:43,205 --> 00:34:45,791 -[MacLeod suckar med bestörtning] -Han är din kusin, man! 352 00:34:51,755 --> 00:34:52,631 [värkande skriker] 353 00:34:54,842 --> 00:34:55,467 Nej, Angus! 354 00:34:57,428 --> 00:34:59,221 [Angus] Tyst! Tyst! 355 00:35:00,848 --> 00:35:03,058 Det kommer inte att brinna här idag! 356 00:35:03,559 --> 00:35:04,643 [Angus] Vi förvisar honom! 357 00:35:05,686 --> 00:35:08,105 -Inga! Bränn honom! -[Dugal] Sluta, Kate! 358 00:35:08,188 --> 00:35:09,148 [skriker och skriker] 359 00:35:11,233 --> 00:35:14,028 [Kate] Bränn honom! Angus, bränn honom! 360 00:35:14,153 --> 00:35:17,323 -Kan du gå? -Jag kommer att gå härifrån. 361 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 [Angus] Gå sedan! Medan du fortfarande kan. 362 00:35:21,619 --> 00:35:23,203 -Jag kommer aldrig att glömma dig, Angus. -[ljus musik spelas] 363 00:36:52,084 --> 00:36:52,835 [trött musik spelas] 364 00:37:18,026 --> 00:37:18,944 [metall klirrande] 365 00:37:20,654 --> 00:37:21,280 [ljus musik spelas] 366 00:37:33,250 --> 00:37:35,461 [Heather] Det är en bra hund. 367 00:37:44,303 --> 00:37:47,181 -Paj och ale. Vill du ha det? -[MacLeod] Ja. Just nu. 368 00:37:47,264 --> 00:37:48,140 [Heather skrattar] 369 00:37:49,975 --> 00:37:52,269 Din smutsiga sod! Ni är alla smuts och muskler. 370 00:37:52,895 --> 00:37:55,481 Ja, blomma. Så som du gillar det. 371 00:38:07,117 --> 00:38:07,993 [sensuellt flåsande] 372 00:38:17,961 --> 00:38:20,547 Du kan göra det mot mig för alltid, om du vill, min herre. 373 00:38:24,593 --> 00:38:25,594 Kommer du, Connor? 374 00:38:25,719 --> 00:38:28,222 Ja, blomma. Jag kommer. 375 00:38:31,308 --> 00:38:32,267 [musiken intensifieras] 376 00:38:34,978 --> 00:38:36,021 [ryttaren ropar] 377 00:38:42,319 --> 00:38:43,445 [Ramirez] Hälsningar. 378 00:38:44,822 --> 00:38:47,950 Jag är Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, 379 00:38:48,492 --> 00:38:51,370 chefsmetallurg till kung Karl V av Spanien... 380 00:38:51,829 --> 00:38:53,330 och jag står till din tjänst. 381 00:38:54,665 --> 00:38:55,582 WHO? 382 00:39:00,671 --> 00:39:02,714 -Vad vill du? -Du. 383 00:39:03,173 --> 00:39:04,132 [åska rullar] 384 00:39:06,802 --> 00:39:09,346 -Du är Connor MacLeod. -Kanske jag är och-- 385 00:39:09,429 --> 00:39:10,848 Du är Connor MacLeod, 386 00:39:10,973 --> 00:39:15,227 sårad i strid och fördriven från din by Glenfinnan 387 00:39:15,352 --> 00:39:16,895 fem år sedan. 388 00:39:17,020 --> 00:39:18,438 -[åska rullar] -Connor! 389 00:39:20,148 --> 00:39:22,150 Heather, gå in i huset. 390 00:39:23,026 --> 00:39:25,153 -Jag stannar här. -Gör som jag säger, kvinna! 391 00:39:28,532 --> 00:39:29,449 [smärtat grymtande] 392 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 [ropar] 393 00:39:40,377 --> 00:39:42,045 [Ramirez] Känslan du känner... 394 00:39:43,046 --> 00:39:44,131 är påskyndandet. 395 00:39:47,217 --> 00:39:48,218 Vem är du? 396 00:39:48,677 --> 00:39:50,804 Vi är likadana, MacLeod! 397 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 Vi är bröder! 398 00:40:00,606 --> 00:40:03,358 -[man] Hej. -Jag visste att ni fick flaskmat. 399 00:40:06,111 --> 00:40:09,281 [Moran] Ja, det är det inte en jäkla mycket jag kan göra åt det, kompis. 400 00:40:09,990 --> 00:40:11,283 [Moran] Ser du vad jag möter? 401 00:40:11,909 --> 00:40:13,952 Hans vietnamesiska granne åt upp sin hund. 402 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Eh... det är konfidentiellt. 403 00:40:18,165 --> 00:40:22,586 -Hur går det över i kriminaltekniken? -Tråkig. Vad sägs om lunch? 404 00:40:22,669 --> 00:40:26,173 -Lunch? Det är en bra idé. Vem betalar? -Mig. 405 00:40:26,381 --> 00:40:27,341 Du är på. 406 00:40:28,091 --> 00:40:29,217 - Åh, förresten, Frank... -Ja. 407 00:40:29,301 --> 00:40:31,178 - Äh, hårstråna i Moretti-fallet... - Äh-ha. 408 00:40:31,261 --> 00:40:33,430 -De passade ihop. -Vad sa jag till dig? 409 00:40:34,264 --> 00:40:35,682 Åh, jag glömde min plånbok. 410 00:40:36,224 --> 00:40:37,351 Jag träffar dig utanför. 411 00:40:38,810 --> 00:40:40,896 [Moran] Garfield, Brenda och jag ska äta lunch. 412 00:40:50,614 --> 00:40:51,573 [metallskrapning] 413 00:41:23,271 --> 00:41:24,231 [ljus musik spelas] 414 00:41:26,692 --> 00:41:30,404 [Ramirez] Ibland, MacLeod, det vassaste bladet räcker inte. 415 00:41:35,033 --> 00:41:41,248 [Ramirez] B-A-L-A-N-C-E. 416 00:41:41,331 --> 00:41:42,624 Balans. 417 00:41:42,708 --> 00:41:46,712 Jag gillar inte båtar! Jag gillar inte vatten! Jag är en man, inte en fisk. 418 00:41:47,963 --> 00:41:50,007 Åh, du klagar oändligt. 419 00:41:50,424 --> 00:41:52,551 Du ser ut som en kvinna, din dumma haggis. 420 00:41:53,010 --> 00:41:55,470 Haggis? Vad är haggis? 421 00:41:55,595 --> 00:41:57,723 Fårmage fyllda med kött och korn. 422 00:41:59,307 --> 00:42:00,434 Och vad gör man med den? 423 00:42:01,101 --> 00:42:02,144 Du äter det. 424 00:42:02,811 --> 00:42:04,062 Vad upprörande. 425 00:42:06,064 --> 00:42:08,775 Var stilla, för guds skull. Du tippar oss! 426 00:42:09,359 --> 00:42:11,945 -Så? -Jag kan inte simma, din spanska påfågel. 427 00:42:12,112 --> 00:42:15,782 -Jag är inte spansk. Jag är egyptier. -Du sa att du var från Spanien! 428 00:42:15,907 --> 00:42:16,742 Du är en lögnare! 429 00:42:18,160 --> 00:42:22,372 Du har en gets sätt, och du luktar som en dynghög. 430 00:42:22,789 --> 00:42:25,542 Och du har ingen som helst kunskap av din potential. 431 00:42:26,209 --> 00:42:28,962 -Nu... gå ut! -Inga! 432 00:42:29,087 --> 00:42:29,755 [dramatisk musik spelas] 433 00:42:31,465 --> 00:42:35,218 [MacLeod] Hjälp! Hjälp! Hjälp! 434 00:42:37,262 --> 00:42:38,555 Hjälp! 435 00:42:39,389 --> 00:42:42,684 -Hjälp mig, jag håller på att drunkna! -Du kan inte drunkna, din dåre. 436 00:42:42,809 --> 00:42:43,727 -Du är odödlig! -Jag håller på att drunkna. 437 00:42:46,354 --> 00:42:47,064 [lekfull musik spelas] 438 00:42:47,189 --> 00:42:49,649 [MacLeod med gurglad röst] Jag drunknar! Kom och hjälp! 439 00:42:49,775 --> 00:42:55,947 [Ramirez, ekade] Dioscuri, Himmelske Fader. 440 00:42:58,909 --> 00:42:59,910 [Macleod med gurglad röst] Jag lever. 441 00:43:05,332 --> 00:43:06,500 Jag kan andas. 442 00:43:15,842 --> 00:43:17,135 [skrattar] 443 00:43:26,144 --> 00:43:28,063 Jag delar dig på mitten. 444 00:43:41,743 --> 00:43:42,744 [allvarlig musik spelas] 445 00:43:52,671 --> 00:43:53,213 [Ramirez ropar] 446 00:43:55,423 --> 00:43:58,802 Rå och långsam, klanman. Din attack var inte bättre än ett klumpigt barn. 447 00:44:00,178 --> 00:44:00,929 Hej! 448 00:44:08,436 --> 00:44:12,357 Detta kan inte vara. Det är djävulens verk. 449 00:44:15,694 --> 00:44:19,489 Du kan inte dö, MacLeod. Acceptera det. 450 00:44:24,619 --> 00:44:26,913 -Jag hatar dig. -Bra. 451 00:44:27,038 --> 00:44:29,166 Det är ett perfekt sätt att börja. 452 00:44:31,209 --> 00:44:33,420 [MacLeod] Berätta för mig, hur hände det, för guds skull? 453 00:44:37,674 --> 00:44:40,135 Varför går solen upp, hmm? 454 00:44:41,261 --> 00:44:46,016 Eller är stjärnorna bara hål i nattens ridå? Vem vet? 455 00:44:47,392 --> 00:44:50,896 Vad jag vet är, att för att du föddes annorlunda, 456 00:44:51,688 --> 00:44:55,066 män kommer att frukta dig, försök köra iväg dig... 457 00:44:55,483 --> 00:44:57,360 som folket i din by. 458 00:44:57,485 --> 00:44:58,445 Bränn honom! 459 00:45:08,496 --> 00:45:11,917 Du måste lära dig att dölja din speciella gåva 460 00:45:12,334 --> 00:45:13,793 och utnyttja din kraft... 461 00:45:14,794 --> 00:45:16,504 fram till tidpunkten för sammankomsten. 462 00:45:20,342 --> 00:45:21,843 Vilken sammankomst? 463 00:45:22,510 --> 00:45:26,723 När bara ett fåtal av oss är kvar, vi kommer att känna en oemotståndlig dragning 464 00:45:26,806 --> 00:45:28,642 mot ett avlägset land... 465 00:45:30,185 --> 00:45:31,645 att slåss om priset. 466 00:45:35,482 --> 00:45:36,650 Kom igen! 467 00:45:37,984 --> 00:45:38,985 Snabbare! 468 00:45:47,327 --> 00:45:47,994 [gryntande] 469 00:45:48,703 --> 00:45:49,913 Tappa aldrig humöret. 470 00:45:52,666 --> 00:45:55,794 Om ditt huvud kommer bort från din hals är det över. 471 00:45:55,919 --> 00:45:56,628 [ljus musik spelas] 472 00:46:03,093 --> 00:46:03,927 [jävla skratt] 473 00:46:04,094 --> 00:46:04,970 [knarrande] 474 00:46:19,818 --> 00:46:20,735 [gryntande] 475 00:46:21,945 --> 00:46:23,738 Förläng aldrig din dragkraft. 476 00:46:24,406 --> 00:46:28,159 Du är sårbar och ur balans. 477 00:46:28,285 --> 00:46:29,536 Connor! 478 00:46:32,038 --> 00:46:33,790 Heather, snälla. 479 00:46:43,383 --> 00:46:44,217 [stönande] 480 00:46:46,636 --> 00:46:50,390 Om det kom till oss två, skulle du ta mitt huvud? 481 00:46:51,975 --> 00:46:52,851 [slug flin] 482 00:46:56,980 --> 00:46:59,691 [Ramirez] Vi måste kämpa tills bara en återstår. 483 00:47:00,650 --> 00:47:04,863 Du är säker bara på helig mark. Ingen av oss kommer att bryta mot den lagen. 484 00:47:05,530 --> 00:47:06,573 Det är tradition. 485 00:47:20,211 --> 00:47:21,671 Nu till det sista. 486 00:47:23,506 --> 00:47:24,341 Lita på mig. 487 00:47:28,178 --> 00:47:30,138 Låt dig känna hjort. 488 00:47:33,892 --> 00:47:34,934 Hans hjärta... 489 00:47:36,269 --> 00:47:37,187 misshandel. 490 00:47:44,611 --> 00:47:45,570 Hans blod... 491 00:47:46,237 --> 00:47:47,572 kursning. 492 00:47:47,697 --> 00:47:48,740 Känner du? 493 00:47:50,992 --> 00:47:52,744 -Kom igen! - Jag känner honom. 494 00:47:55,413 --> 00:47:57,957 MacLeod, kom igen! 495 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 - Jag känner honom! -Kom igen! 496 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Jag känner honom! 497 00:48:10,929 --> 00:48:13,098 [MacLeod] Kom igen, haggis! 498 00:48:16,935 --> 00:48:17,977 MacLeod. 499 00:48:18,853 --> 00:48:22,982 -Det här är påskyndandet. -Ja! 500 00:48:23,108 --> 00:48:24,025 [Ramirez] Ja! 501 00:48:57,475 --> 00:49:02,230 [Ramirez] Nu, pendejo, ska vi se vilken slags svärdsman har du blivit? 502 00:49:03,273 --> 00:49:04,190 En garde! 503 00:49:13,366 --> 00:49:14,159 Mycket bra. 504 00:49:25,462 --> 00:49:26,421 [sniggers] 505 00:49:33,219 --> 00:49:34,637 Räck mig din hand, bror. 506 00:49:36,014 --> 00:49:39,309 -[livlig säckpipamusik spelas] -[bybor pratar och skrattar] 507 00:49:52,405 --> 00:49:54,991 Den där. vad kostar det? 508 00:49:55,742 --> 00:49:57,410 -Du vet att det är Lancelot. -[fniss] 509 00:50:09,297 --> 00:50:10,423 [grymtande och stönande] 510 00:50:13,218 --> 00:50:14,344 Sätt in honom. 511 00:50:14,969 --> 00:50:16,804 Men det jag vill är en familj. 512 00:50:16,971 --> 00:50:19,766 Du kan inte ha en familj. Vi kan inte få barn. 513 00:50:23,144 --> 00:50:26,314 Det kommer inte att glädja Heather. Jag ska säga dig det för ingenting. 514 00:50:28,525 --> 00:50:29,734 Han är full av liv. 515 00:50:32,779 --> 00:50:33,738 Connor! 516 00:50:36,824 --> 00:50:37,909 Här är middag! 517 00:50:40,745 --> 00:50:43,665 Jag ska vara ledig nu. Jag vill köpa mig en ny klänning. 518 00:50:47,752 --> 00:50:49,754 Åh, ni små djävlar! Fortsätta! 519 00:50:53,091 --> 00:50:54,384 Hon är vacker. 520 00:50:56,678 --> 00:50:57,971 Du måste lämna henne, bror. 521 00:51:10,608 --> 00:51:11,484 MacLeod. 522 00:51:12,944 --> 00:51:15,989 Jag föddes för 2437 år sedan. 523 00:51:17,073 --> 00:51:19,117 På den tiden har jag haft tre fruar. 524 00:51:19,867 --> 00:51:22,537 Den sista var Shakiko, en japansk prinsessa. 525 00:51:23,162 --> 00:51:27,292 Hennes far, Masamune, ett geni, gjorde det här åt mig... 526 00:51:28,835 --> 00:51:31,087 år 593 f.Kr. 527 00:51:32,880 --> 00:51:34,382 Det är den enda i sitt slag... 528 00:51:36,509 --> 00:51:37,510 som sin dotter. 529 00:51:39,846 --> 00:51:44,350 När Shakiko dog var jag krossad. Jag skulle spara dig den smärtan. 530 00:51:45,810 --> 00:51:48,146 Behaga. Låt Heather gå. 531 00:51:48,271 --> 00:51:48,980 [oroande musik spelas] 532 00:52:06,873 --> 00:52:11,669 [Ramirez] När vi träffades första gången, du kände dig sjuk, minns du? 533 00:52:12,920 --> 00:52:16,007 Det var inte första gången du kände den känslan, eller hur? 534 00:52:16,090 --> 00:52:19,761 Nej. När MacLeods slogs mot Frazers... 535 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 och en svart riddare... 536 00:52:23,139 --> 00:52:24,182 Jag kände det då. 537 00:52:24,932 --> 00:52:29,687 -Bara det var annorlunda, mer smärtsamt. -Den svarta riddaren var Kurgan. 538 00:52:30,146 --> 00:52:32,190 Det var på grund av honom som jag sökte upp dig. 539 00:52:32,273 --> 00:52:33,232 [ljus musik spelas] 540 00:52:34,984 --> 00:52:37,820 [MacLeod] Vem är Kurgan? Och var kommer han ifrån? 541 00:52:38,071 --> 00:52:40,031 [Ramirez] Kurgans var ett gammalt folk 542 00:52:40,114 --> 00:52:41,324 från Rysslands stäpper. 543 00:52:41,991 --> 00:52:45,036 För nöjes skull slängde de barn i gropar med hungriga hundar 544 00:52:45,119 --> 00:52:46,245 att slåss om köttet. 545 00:52:47,664 --> 00:52:51,584 Kurgan... Han är den starkaste av alla odödliga. 546 00:52:52,251 --> 00:52:54,379 Han är den perfekta krigaren. 547 00:52:55,755 --> 00:53:00,426 Om han vinner priset, dödlig man skulle lida en evighet av mörker. 548 00:53:02,178 --> 00:53:04,138 Hur bekämpar man en sådan vilde? 549 00:53:05,640 --> 00:53:08,476 Med hjärta, tro och stål. 550 00:53:09,560 --> 00:53:12,146 I slutändan kan det bara finnas en. 551 00:53:17,652 --> 00:53:19,487 [Heather] Det måste ha varit mycket farligt för dig. 552 00:53:19,570 --> 00:53:22,281 [Ramirez] Tja, jag var väldigt mycket kär i henne, min kära Heather. 553 00:53:23,032 --> 00:53:25,910 Hon var det enda jag tänkte på. Inte fara. 554 00:53:26,703 --> 00:53:30,707 Så jag håller rosen i mina tänder, Jag klättrade upp på taket, 555 00:53:30,957 --> 00:53:33,501 sänkte ett rep och svängde in genom det öppna fönstret. 556 00:53:37,755 --> 00:53:40,925 Tyvärr, damen var inte längre där. 557 00:53:41,008 --> 00:53:42,176 Vad gjorde du? 558 00:53:42,677 --> 00:53:45,304 Jag presenterade mig till damen som var där. 559 00:53:46,264 --> 00:53:47,682 Hon var mycket hjälpsam. 560 00:53:50,727 --> 00:53:52,311 Åh. Vill du ha mer vin? 561 00:53:53,187 --> 00:53:54,188 Ja tack. 562 00:53:54,480 --> 00:53:55,481 [olycksbådande musik spelas] 563 00:53:59,193 --> 00:54:00,236 [dunk] 564 00:54:07,034 --> 00:54:09,746 -Heather. Få ut! -Vad är det för fel? 565 00:54:13,499 --> 00:54:13,916 [högt krasch] 566 00:54:15,501 --> 00:54:16,919 -[ropar] -Gå ut! 567 00:54:17,044 --> 00:54:18,546 -[ropar] -[Heather skriker] 568 00:54:20,548 --> 00:54:21,507 [Ramirez] Kurgan! 569 00:54:23,551 --> 00:54:25,094 Ramirez! 570 00:54:27,054 --> 00:54:27,847 -[ropar] -[dramatisk musik spelas] 571 00:54:34,645 --> 00:54:38,107 Highlander, var är han? 572 00:54:38,524 --> 00:54:40,777 Du är för sen. Jag har förberett honom för dig. 573 00:54:40,860 --> 00:54:42,612 Du slösar bort din tid! 574 00:54:47,533 --> 00:54:48,284 [gurglande] 575 00:54:55,500 --> 00:54:56,459 [Heather skriker] 576 00:55:01,714 --> 00:55:02,423 [rädd flämtande] 577 00:55:03,257 --> 00:55:04,258 [tungt flämtande] 578 00:55:10,348 --> 00:55:11,140 Gör det ont? 579 00:55:11,265 --> 00:55:12,308 [gryntande] 580 00:55:16,771 --> 00:55:17,772 [högt grymtande] 581 00:55:24,987 --> 00:55:26,447 Nu dör du. 582 00:55:32,286 --> 00:55:35,289 Du kan inte vinna, Ramirez. Jag är starkast! 583 00:55:35,414 --> 00:55:37,625 -Mitt snitt har förbättrat din röst. -[gryntande] 584 00:55:40,962 --> 00:55:41,879 [ropar] 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,142 [stönande] 586 00:56:01,858 --> 00:56:02,817 [gryntande] 587 00:56:07,655 --> 00:56:08,739 [elaka skratt] 588 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 [grymtande och stönande] 589 00:56:15,454 --> 00:56:16,122 [mullrande] 590 00:56:33,890 --> 00:56:34,765 [mullrande] 591 00:56:37,018 --> 00:56:37,602 [Heather skriker] 592 00:56:46,235 --> 00:56:47,486 [Ljung flämtar och tung andning] 593 00:57:19,810 --> 00:57:21,103 Ja! 594 00:57:34,659 --> 00:57:36,953 [åska rullar, blixtar slår in] 595 00:57:37,078 --> 00:57:38,621 [ondskefullt skratt] 596 00:57:44,877 --> 00:57:46,337 [ropar] 597 00:57:52,134 --> 00:57:55,304 [andas ut glatt] Det gör ont. 598 00:57:59,350 --> 00:58:01,018 Vem är kvinnan? 599 00:58:03,062 --> 00:58:08,776 -Åh! Hon är min! -Ah! Inte mycket längre. 600 00:58:18,577 --> 00:58:20,871 I natt sover du i helvetet! 601 00:58:21,998 --> 00:58:24,041 Det kan bara finnas en! 602 00:59:00,161 --> 00:59:01,162 [skriker] 603 00:59:02,413 --> 00:59:03,414 [högt krasch] 604 00:59:11,255 --> 00:59:13,758 [Kurgan] Hej, söta. 605 00:59:19,180 --> 00:59:20,139 [dörrklockan ringer] 606 00:59:24,310 --> 00:59:25,895 [Brenda] Jag skulle vilja prata till Russell Nash. 607 00:59:26,562 --> 00:59:28,856 [Rachel] Åh, jag är ledsen. Mr. Nash är inte här för tillfället. 608 00:59:29,023 --> 00:59:31,025 [Brenda] Får jag ringa hem honom? Jag måste prata med honom idag. 609 00:59:31,859 --> 00:59:34,028 [Rachel] Jag är rädd det kommer inte att vara möjligt. 610 00:59:34,779 --> 00:59:38,365 -God morgon. -Äh, det här är Brenda Wyatt, Mr. Nash. 611 00:59:40,284 --> 00:59:41,577 Vi har redan träffats, Rachel. 612 00:59:42,870 --> 00:59:44,080 Vad kan jag göra för dig? 613 00:59:44,705 --> 00:59:46,123 Jag skulle vilja ha lite råd. 614 00:59:46,540 --> 00:59:48,709 Är du den sortens kvinna vem tar emot råd? 615 00:59:49,376 --> 00:59:52,254 -Det beror på. -Råd om vad? 616 00:59:52,963 --> 00:59:55,382 Vad kan du berätta om en sjufots galning hackar sig iväg 617 00:59:55,466 --> 00:59:59,136 med ett bredsvärd vid etttiden på morgonen, New York City, 19857 618 01:00:02,098 --> 01:00:03,015 Inte mycket. 619 01:00:03,557 --> 01:00:08,354 Vad sägs om ett japanskt svärd daterat 600 f.Kr. metallen i bladet vikt 200 gånger? 620 01:00:09,563 --> 01:00:11,732 Jag handlar inte med exotiska vapen. 621 01:00:12,233 --> 01:00:14,443 Får jag visa dig något i 1700-talssilver? 622 01:00:15,903 --> 01:00:18,280 Det var inte därför jag kom hit och du vet det. 623 01:00:20,366 --> 01:00:21,158 Lagar du mat? 624 01:00:22,284 --> 01:00:23,202 Varför? 625 01:00:24,120 --> 01:00:25,746 Jag tänkte att vi kanske skulle äta middag. 626 01:00:26,288 --> 01:00:27,498 -Gjorde du? -Ja. 627 01:00:30,918 --> 01:00:35,131 [Bedsoe] Så jag står där, och där är Brenda. Vår lilla Brenda. 628 01:00:36,715 --> 01:00:38,092 Är du säker på att det var Brenda? 629 01:00:40,386 --> 01:00:42,721 Hon var i Nashs butik. Hon pratade med honom. 630 01:00:51,147 --> 01:00:52,773 [MacLeod] Vad tittar du på, Rachel? 631 01:00:53,482 --> 01:00:55,192 Ögonen i bakhuvudet. 632 01:00:57,778 --> 01:00:59,363 Folk frågar om dig. 633 01:01:00,823 --> 01:01:02,491 Vad ska jag säga? 634 01:01:03,325 --> 01:01:06,120 -Hmm? -[hånar] Säg att jag är odödlig. 635 01:01:06,245 --> 01:01:07,371 [högt krasch] 636 01:01:07,496 --> 01:01:08,706 [talar tyska] 637 01:01:28,809 --> 01:01:29,727 [flicka snyftande] 638 01:01:30,644 --> 01:01:31,687 [melankolisk musik spelas] 639 01:01:40,738 --> 01:01:41,906 Shh. 640 01:01:43,282 --> 01:01:44,450 [viskar] Tyst... 641 01:01:50,748 --> 01:01:52,208 Var inte rädd. 642 01:01:52,625 --> 01:01:54,835 -Vad heter du? -Rachel. 643 01:01:54,960 --> 01:01:58,547 -Vad hände? -Alla är döda. 644 01:01:59,924 --> 01:02:00,925 Shh. 645 01:02:02,259 --> 01:02:04,178 Jag är som du. Jag är ensam. 646 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 Följ med mig, Rachel. 647 01:02:10,893 --> 01:02:11,810 [skottringar] 648 01:02:19,109 --> 01:02:20,069 [chockad flämtning] 649 01:02:20,945 --> 01:02:23,197 [viskar] Du lever. Varför dog du inte? 650 01:02:23,280 --> 01:02:26,784 Hej. Det är en sorts magi. Shh. 651 01:02:28,786 --> 01:02:29,745 [gryntande] 652 01:02:30,996 --> 01:02:32,081 [talar tyska] 653 01:02:32,206 --> 01:02:34,166 - Flytta dig. -Nej. 654 01:02:34,583 --> 01:02:35,668 [talar tyska] 655 01:02:37,169 --> 01:02:39,755 Vad du än säger, Jack. Du är mästarraset. 656 01:02:43,008 --> 01:02:43,968 [dyster musik spelas] 657 01:02:44,969 --> 01:02:45,886 Låt oss gå. 658 01:02:48,430 --> 01:02:50,015 [Rachel] Det var länge sedan. 659 01:02:51,183 --> 01:02:53,644 Vill du lyssna på mig ett ögonblick, snälla? 660 01:02:55,312 --> 01:02:59,066 Du kan inte dölja dina känslor för mig. Jag har känt dig för länge. 661 01:02:59,608 --> 01:03:02,945 -Vilka känslor? -Vad sägs om ensamhet? 662 01:03:03,404 --> 01:03:04,446 Jag är inte ensam. 663 01:03:06,198 --> 01:03:09,702 -Jag har allt jag behöver här. -Åh, nej, det gör du inte. 664 01:03:12,079 --> 01:03:13,956 Du vägrar låta någon älska dig. 665 01:03:16,125 --> 01:03:17,418 Kärlek är till för poeter. 666 01:03:17,918 --> 01:03:19,044 [klockan ringer] 667 01:03:22,381 --> 01:03:24,174 Du är så romantisk, Rachel. 668 01:03:26,093 --> 01:03:27,219 Det var du alltid. 669 01:03:45,154 --> 01:03:45,863 [mild musik spelas] 670 01:03:48,949 --> 01:03:49,742 [dörrklockan ringer] 671 01:03:50,492 --> 01:03:51,493 Bara en minut. 672 01:04:11,388 --> 01:04:12,598 God afton. 673 01:04:17,811 --> 01:04:21,148 Du vill äta i hallen eller ska vi kliva in? 674 01:04:21,690 --> 01:04:22,733 Åh... 675 01:04:23,525 --> 01:04:24,526 Kom in. 676 01:04:26,987 --> 01:04:28,989 -Får jag ta din kappa? -Nej tack. 677 01:04:29,156 --> 01:04:30,908 -Vad? -Jag håller fast vid det. 678 01:04:31,492 --> 01:04:32,534 Åh, bra. 679 01:04:37,122 --> 01:04:39,166 -Vart ska du? – Jag har glömt mina örhängen. 680 01:04:39,249 --> 01:04:40,959 -Ah. - Gör dig en drink. 681 01:04:41,043 --> 01:04:43,003 Det finns glas, eh, i baren. 682 01:04:49,385 --> 01:04:50,427 [hån] 683 01:04:55,891 --> 01:04:57,142 Vet du vad du gör? 684 01:05:19,665 --> 01:05:21,417 Jag gillar din plats, Brenda. 685 01:05:21,750 --> 01:05:24,586 [Brenda] Jag har bara varit här tre månader. Jag håller fortfarande på att fixa det. 686 01:05:30,050 --> 01:05:31,635 [MacLeod] Intressant vy. 687 01:05:31,760 --> 01:05:32,719 [Brenda] Vad sa du? 688 01:05:38,934 --> 01:05:40,811 Jag sa, "intressant utsikt." 689 01:05:42,020 --> 01:05:43,188 Är det inte bra? 690 01:05:50,529 --> 01:05:52,406 Du berättade aldrig för mig vad du gör för att leva. 691 01:05:54,658 --> 01:05:58,162 Jag jobbar för Metropolitan Museum... 692 01:06:00,080 --> 01:06:01,582 i förvärv. 693 01:06:04,501 --> 01:06:06,670 Det förklarar ditt intresse i gamla vapen. 694 01:06:09,089 --> 01:06:10,048 [Brenda] Okej. 695 01:06:12,217 --> 01:06:13,677 Speciellt samurajen. 696 01:06:15,679 --> 01:06:16,680 Mycket trevligt. 697 01:06:17,806 --> 01:06:20,142 -Ska vi skåla? -Ja. 698 01:06:23,228 --> 01:06:24,271 [mild musik spelas] 699 01:06:26,064 --> 01:06:27,024 Brandy. 700 01:06:28,400 --> 01:06:32,696 - Buteljerat 1783. -Wow. Det är gammalt. 701 01:06:35,782 --> 01:06:38,160 1783 var ett mycket bra år. 702 01:06:40,746 --> 01:06:42,706 Mozart skrev sin stora mässa. 703 01:06:44,958 --> 01:06:47,920 Bröderna Montgolfier gick upp i sin första ballong. 704 01:06:48,754 --> 01:06:49,630 [sniggers] 705 01:06:53,342 --> 01:06:56,929 Och England erkände USA:s självständighet. 706 01:06:57,888 --> 01:06:59,014 [Brenda] Är det rätt? 707 01:07:00,224 --> 01:07:01,225 Ja. 708 01:07:08,899 --> 01:07:09,858 Vad är det? 709 01:07:11,652 --> 01:07:14,029 -Det är till dig. -Kan jag öppna den? 710 01:07:14,696 --> 01:07:15,739 Om du vill. 711 01:07:30,379 --> 01:07:34,633 -Din jävel. Var hittade du detta? -Jag har ett omfattande bibliotek. 712 01:07:37,219 --> 01:07:40,305 Konstig sak. Din biografi nämner inte Met. 713 01:07:41,056 --> 01:07:44,226 Det står att du jobbar för polisen... inom kriminalteknik. 714 01:07:45,352 --> 01:07:46,979 Försöker du och Moran sätta upp mig? 715 01:07:47,229 --> 01:07:48,939 Jag jobbar inte för Moran. 716 01:07:49,565 --> 01:07:52,818 Varför är då den kala polisen sitter ute och tittar på din lägenhet? 717 01:07:55,862 --> 01:07:57,906 [MacLeod] Du minns honom. Moran har låtit honom ta efter mig. 718 01:07:58,574 --> 01:07:59,491 Vad ska du göra? 719 01:08:01,034 --> 01:08:02,369 Frågan är, vad ska du göra? 720 01:08:03,370 --> 01:08:06,206 Du kommer att stänga av bandet eller ska du skjuta mig med 45:an? 721 01:08:10,168 --> 01:08:13,088 Jag letar inte efter en mördare. Jag letar efter ett svärd. 722 01:08:13,171 --> 01:08:15,716 Den som används på Fasil. Jag hittade bitar av den under trädgården. 723 01:08:16,133 --> 01:08:17,968 -Jag vill bara se samurajen. -Varför? 724 01:08:18,218 --> 01:08:20,178 Jag sa till dig. För det ska inte finnas. 725 01:08:21,054 --> 01:08:24,891 Jag daterade bitar av bladet vid 600 f.Kr. Metallen hade vikts 200 gånger. 726 01:08:24,975 --> 01:08:27,603 Nu började japanerna inte göra såna svärd fram till medeltiden. 727 01:08:27,936 --> 01:08:29,855 Så var fan kom det ifrån? 728 01:08:30,647 --> 01:08:33,317 Om jag kunde verifiera existensen av ett sådant vapen skulle det vara som... 729 01:08:34,151 --> 01:08:38,238 upptäcka en 747 tusen år innan bröderna Wright någonsin flög. 730 01:08:39,239 --> 01:08:43,327 -Det här är galet. -Vänta lite, Nash. Jag vill ha några svar. 731 01:08:45,454 --> 01:08:46,455 Vill du? 732 01:08:48,123 --> 01:08:50,667 Tänk aldrig på något förutom vad du vill? 733 01:09:06,141 --> 01:09:07,517 -[Ramirez] Du måste lämna henne, bror. -[melankolisk låt spelas] 734 01:09:15,275 --> 01:09:19,780 ♪ Det finns ingen tid för oss ♪ 735 01:09:22,157 --> 01:09:26,036 ♪ Det finns ingen plats för oss ♪ 736 01:09:28,580 --> 01:09:35,504 ♪ Vad är det här Det fyller våra drömmar ♪ 737 01:09:35,962 --> 01:09:40,050 ♪ Men glider ifrån oss ♪ 738 01:09:43,720 --> 01:09:49,601 ♪ Vem vill leva för evigt ♪ 739 01:09:50,727 --> 01:09:56,900 ♪ Vem vill leva för evigt ♪ 740 01:10:03,865 --> 01:10:07,327 ♪ Det finns ingen chans för oss♪ 741 01:10:09,705 --> 01:10:14,209 ♪ Allt är bestämt för oss ♪ 742 01:10:16,628 --> 01:10:23,593 ♪ Den här världen har bara ett ljuvt ögonblick ♪ 743 01:10:24,261 --> 01:10:27,514 ♪ Avsätt åt oss ♪ 744 01:10:28,640 --> 01:10:29,474 [MacLeod] Heather! 745 01:10:31,560 --> 01:10:37,441 ♪ Vem vill leva för evigt ♪ 746 01:10:38,275 --> 01:10:43,697 ♪ Vem vill leva för evigt ♪ 747 01:10:46,783 --> 01:10:47,993 Heather! 748 01:10:49,661 --> 01:10:51,747 Connor, jag är här! 749 01:10:55,167 --> 01:11:00,630 ♪ Vem vågar älska för alltid ♪ 750 01:11:07,846 --> 01:11:11,349 ♪ När kärleken måste dö ♪ 751 01:11:14,019 --> 01:11:15,687 Min vackra man. 752 01:11:15,979 --> 01:11:16,980 [melankolisk musik spelas] 753 01:11:17,355 --> 01:11:18,607 Min man. 754 01:11:19,691 --> 01:11:21,151 Jag är det, min kärlek. 755 01:11:25,947 --> 01:11:28,283 Jag har aldrig riktigt vetat... 756 01:11:29,493 --> 01:11:30,410 Vadå? 757 01:11:32,245 --> 01:11:33,497 ...varför du stannade. 758 01:11:36,625 --> 01:11:39,878 För jag älskar dig lika mycket nu som första dagen vi träffades. 759 01:11:43,215 --> 01:11:44,591 Och jag älskar dig. 760 01:11:49,805 --> 01:11:51,306 Jag vill inte dö. 761 01:11:52,682 --> 01:11:54,059 Jag vill stanna hos dig... 762 01:11:54,768 --> 01:11:55,852 för alltid. 763 01:11:56,853 --> 01:11:58,146 Det vill jag också. 764 01:12:00,023 --> 01:12:02,025 Vill du göra något för mig, Connor? 765 01:12:04,945 --> 01:12:05,946 Vadå, tjejen? 766 01:12:07,906 --> 01:12:09,115 Under de kommande åren, 767 01:12:09,783 --> 01:12:12,869 tänder du ett ljus och kommer du ihåg mig på min födelsedag? 768 01:12:14,746 --> 01:12:17,499 Ja, kärlek. Jag kommer. 769 01:12:19,084 --> 01:12:21,002 Jag ville ha dina barn. 770 01:12:23,755 --> 01:12:26,007 De skulle ha varit starka och fina. 771 01:12:30,595 --> 01:12:32,013 Se mig inte, Connor. 772 01:12:33,557 --> 01:12:35,183 Låt mig dö i frid. 773 01:12:38,353 --> 01:12:39,479 Var är vi? 774 01:12:47,237 --> 01:12:48,530 Vi är på höglandet. 775 01:12:52,158 --> 01:12:53,118 Var annars? 776 01:12:57,205 --> 01:12:59,082 Springer nerför en bergssida. 777 01:13:13,638 --> 01:13:14,890 [MacLeod] Solen skiner. 778 01:13:17,183 --> 01:13:18,184 Det är inte kallt. 779 01:13:20,729 --> 01:13:22,564 Du har fått dina fårskinn på dig... 780 01:13:27,193 --> 01:13:29,154 och stövlarna jag gjorde åt dig. 781 01:13:33,366 --> 01:13:35,118 [MacLeod] God natt, min älskling Heather. 782 01:13:51,009 --> 01:13:52,886 [MacLeod] Hej! Kastagir. 783 01:13:55,472 --> 01:13:58,475 [Kastagir] MacLeod, det är trevligt att se dig igen. 784 01:13:59,100 --> 01:14:00,602 Det verkar som hundra år. 785 01:14:01,770 --> 01:14:03,396 Det har gått hundra år. 786 01:14:11,738 --> 01:14:12,697 Hur har du haft det? 787 01:14:14,616 --> 01:14:16,993 Hej, det här... 788 01:14:18,620 --> 01:14:19,955 sätter hår på bröstet. 789 01:14:23,833 --> 01:14:26,294 -Vad är det? -Bom-boom. 790 01:14:27,420 --> 01:14:30,674 [Kastagir] Stor stark man som du ska inte vara rädd för en liten boom-boom. 791 01:14:30,799 --> 01:14:32,676 Eller du kanske tänker Jag försöker förgifta dig. 792 01:14:33,301 --> 01:14:35,136 Jag tror att du är galen, Kastagir. 793 01:14:37,263 --> 01:14:40,058 [Kastagir] Så... sammankomsten är här. 794 01:14:43,645 --> 01:14:48,358 -Tiden har nästan fångat oss, min vän. -Har det? Tycker du att vi ska fortsätta? 795 01:14:48,483 --> 01:14:49,651 [lekfull musik spelas] 796 01:14:50,860 --> 01:14:52,404 Jag tycker att vi ska ha en fest. 797 01:14:53,238 --> 01:14:56,282 Nej då. Jag minns förra gången vi hade en fest. 798 01:14:56,574 --> 01:14:58,368 Verkligen? När exakt var det? 799 01:14:58,785 --> 01:15:00,453 [Macleod] Det var 1783. 800 01:15:00,829 --> 01:15:07,669 [Kastagir] 1783. Åh, ja. Din berömda duell på Boston Common. 801 01:15:07,752 --> 01:15:09,754 [Kastagir skrattar] Du var full. 802 01:15:10,213 --> 01:15:11,464 [Kastagir] Vad hette den killen nu igen? 803 01:15:11,548 --> 01:15:13,008 [MacLeod] Han hette Bassett. 804 01:15:13,091 --> 01:15:15,051 [Hotchkiss] Det tyngre bladet, Mr Bassett. Jag bönfaller dig. 805 01:15:15,135 --> 01:15:17,721 [Bassett] Jag utkämpar den här duellen, Hotchkiss, inte du. 806 01:15:19,848 --> 01:15:21,516 -[Bassett] Se om imbecillen är redo. -[MacLeod skrattar] 807 01:15:22,350 --> 01:15:25,103 -Mr. Bassett väntar, sir. -Säg till honom att jag är redo. 808 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Kristus! Jag har blivit blind. 809 01:15:29,274 --> 01:15:30,525 [Bassett] En garde, sir. 810 01:15:31,776 --> 01:15:32,610 [gryntande] 811 01:15:32,736 --> 01:15:33,486 [häst gnäller] 812 01:15:35,363 --> 01:15:38,742 -Underbart, sir. -Tack, Hotchkiss. 813 01:15:39,701 --> 01:15:40,535 [MacLeod] Bassett? 814 01:15:42,203 --> 01:15:44,581 -[MacLeod] Är det du? -Du saknade honom, Mr. Bassett. 815 01:15:47,876 --> 01:15:48,626 -[gryntande] -[häst gnäller] 816 01:15:49,419 --> 01:15:50,462 [MacLeod stönar] 817 01:15:51,838 --> 01:15:53,214 [MacLeod] Svärdet, svärdet. 818 01:15:56,259 --> 01:15:57,218 [grymtande och stönande] 819 01:16:06,436 --> 01:16:08,772 Sluta, sir. Jag ber dig. 820 01:16:09,689 --> 01:16:13,109 Jag ber om ursäkt för att jag ringde din fru ett uppsvällt vårtsvin. 821 01:16:13,276 --> 01:16:14,235 [skrattar] 822 01:16:15,403 --> 01:16:16,988 Och jag önskar dig god dag. 823 01:16:20,366 --> 01:16:21,326 -Skjut honom, sir. -Vad? 824 01:16:21,409 --> 01:16:22,577 Skjut honom. Nu, sir. 825 01:16:22,660 --> 01:16:24,454 Nu, sir, i bakhuvudet! Nu, sir! 826 01:16:24,579 --> 01:16:26,706 Hotchkiss. Hotchkiss! sluta! 827 01:16:29,167 --> 01:16:30,877 - Hotchkiss... -Vad? 828 01:16:32,045 --> 01:16:38,551 Nej, sir. Nej, nej... Nej! Inga! Inga! 829 01:16:42,138 --> 01:16:44,432 [nyhetsuppläsare] Det är stämningen i New York i detta ögonblick. 830 01:16:44,557 --> 01:16:47,894 - Gå härifrån! Gå härifrån! - Hittills... 831 01:16:48,019 --> 01:16:49,854 -[hostar] -[oroande musik spelas] 832 01:16:54,984 --> 01:16:57,612 [nyhetsuppläsare] Tidigare idag, som svar på det växande trycket, 833 01:16:57,821 --> 01:16:59,823 borgmästarens kontor utfärdat följande uttalande... 834 01:16:59,906 --> 01:17:00,990 [berusad] Ge oss en drink, kompis. 835 01:17:01,074 --> 01:17:02,200 -[nyhetsuppläsare] Polisavdelningen -[junkie] Har du en joint? 836 01:17:02,283 --> 01:17:04,410 Fortsätter en intensiv utredning 837 01:17:04,786 --> 01:17:06,913 följer upp ett nummer av lovande potentiella kunder. 838 01:17:08,164 --> 01:17:12,836 Hej, Rockefeller, vad tyckte du om Candy? Hon sa att du var lite kinky, va? 839 01:17:15,880 --> 01:17:18,133 Prata aldrig med mig. 840 01:17:21,511 --> 01:17:22,804 Jag menade inte... 841 01:17:24,180 --> 01:17:25,473 Titta, jag menade inte... 842 01:17:27,642 --> 01:17:31,604 Tala aldrig med mig igen. 843 01:17:32,522 --> 01:17:34,274 Förstår du? 844 01:17:35,233 --> 01:17:36,317 Ja. 845 01:17:36,442 --> 01:17:37,986 Bra. 846 01:17:42,824 --> 01:17:46,035 Jag hoppas att du får huvudet avhuggen, skitstövel. 847 01:17:46,744 --> 01:17:47,745 [gamling skrattar] 848 01:17:48,413 --> 01:17:51,207 - Och du! Stäng! -[gubben mumlar] 849 01:17:55,378 --> 01:17:57,088 ♪ Här står vi ♪ 850 01:17:57,213 --> 01:17:58,631 ♪ Eller här faller vi ♪ 851 01:17:59,632 --> 01:18:02,427 ♪ Historien bryr sig inte alls ♪ 852 01:18:02,802 --> 01:18:04,512 ♪ Bädda sängen ♪ 853 01:18:04,637 --> 01:18:06,014 ♪ Tänd ljuset ♪ 854 01:18:07,015 --> 01:18:10,310 ♪ Lady Mercy kommer inte att vara hemma ikväll, ja ♪ 855 01:18:10,393 --> 01:18:13,605 ♪ Du slösar inte bort någon tid alls ♪ 856 01:18:13,730 --> 01:18:15,815 -[hoker 1] Hej, stora pojke. -[hoker 2] Sakta ner. 857 01:18:15,899 --> 01:18:17,775 ♪ Svara på samtalet ♪ 858 01:18:17,859 --> 01:18:20,987 ♪ Det kommer till dig som till oss alla ♪ 859 01:18:21,738 --> 01:18:24,657 ♪ Vi bara väntar För att hammaren ska falla ♪ 860 01:18:24,824 --> 01:18:25,700 [Matunas] Vad fan? 861 01:18:27,243 --> 01:18:27,994 [däcken skriker] 862 01:18:31,748 --> 01:18:32,707 [metall klirrande] 863 01:18:34,000 --> 01:18:34,959 [dramatisk musik spelas] 864 01:18:39,547 --> 01:18:42,300 Okej, marinen, det här är på riktigt! 865 01:18:47,472 --> 01:18:48,056 [gryntande] 866 01:18:48,681 --> 01:18:49,641 Låt oss gå! 867 01:18:53,102 --> 01:18:54,979 Gå, gå, gå, gå! Kom igen, kom igen! 868 01:19:00,860 --> 01:19:01,819 [grymtande och stönande] 869 01:19:07,867 --> 01:19:09,827 Vad fan är det som händer? 870 01:19:38,648 --> 01:19:39,482 [pratar tillsammans] 871 01:19:39,565 --> 01:19:40,817 [tjej] Är någon instängd där? 872 01:19:42,193 --> 01:19:43,152 [olycksbådande musik spelas] 873 01:19:53,913 --> 01:19:54,956 Lätt. 874 01:19:58,751 --> 01:19:59,711 [grymtande och stönande] 875 01:20:13,558 --> 01:20:14,475 [ropar] 876 01:20:17,228 --> 01:20:18,146 [skriker panik] 877 01:20:19,355 --> 01:20:19,981 [folk som skriker] 878 01:20:24,861 --> 01:20:25,945 [folk pratar tillsammans] 879 01:20:33,911 --> 01:20:35,163 [blixtnedslag] 880 01:20:35,288 --> 01:20:35,997 [dramatisk musik spelas] 881 01:20:48,092 --> 01:20:48,926 [skriker] 882 01:20:56,809 --> 01:20:57,602 [lågt stönande] 883 01:21:04,192 --> 01:21:05,360 För guds skull. 884 01:21:06,778 --> 01:21:07,820 [skriker] 885 01:21:08,321 --> 01:21:09,155 [höga explosioner] 886 01:21:18,748 --> 01:21:20,083 Titta på det. 887 01:21:20,208 --> 01:21:20,792 [skriker] 888 01:21:28,841 --> 01:21:29,717 [frantisk andning] 889 01:21:36,140 --> 01:21:37,183 [dramatisk musik spelas] 890 01:21:37,850 --> 01:21:38,893 [folk pratar tillsammans] 891 01:21:39,143 --> 01:21:40,103 [gryntande] 892 01:21:51,948 --> 01:21:52,949 [nervösa och panikslagna flämtningar] 893 01:21:57,703 --> 01:21:58,663 Guds moder. 894 01:22:03,626 --> 01:22:04,710 Mamma. 895 01:22:05,128 --> 01:22:05,878 -[skriker] -[skäller] 896 01:22:06,003 --> 01:22:07,171 [spännande musik spelas] 897 01:22:10,049 --> 01:22:12,802 Hej, vart ska du med min bil? 898 01:22:12,927 --> 01:22:16,139 Pappa, hjälp mig! Pappa! Pappa, hjälp mig! 899 01:22:16,264 --> 01:22:18,850 [kvinna] Hjälp, pappa! Pappa, hjälp mig! 900 01:22:25,481 --> 01:22:28,359 Frank, ska du ta det lugnt. Jag säger dig, jag kollade överallt 901 01:22:28,443 --> 01:22:30,736 med alla. Det finns bara inga vittnen. 902 01:22:31,696 --> 01:22:33,906 Det är New York för dig. Tjugo personer står runt. 903 01:22:33,990 --> 01:22:35,575 Ingen såg en jävla sak. 904 01:22:36,159 --> 01:22:38,369 Berätta för mig om den här Matunas. Vad är han? På droger? 905 01:22:38,453 --> 01:22:40,455 -Han är en överlevnadsnöt. -Vad menar du med "överlevnadsnöt"? 906 01:22:40,538 --> 01:22:43,666 Han är intresserad av vapen. Han var marinsoldat. Vietnam. Jag pratade med hans ex-CO. 907 01:22:43,749 --> 01:22:47,003 De sa att killen var... lite paranoid, men han var en bra man. 908 01:22:49,922 --> 01:22:50,840 Hur mår du, grabben? 909 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Okej, antar jag, för en kille som fick tre fot stål 910 01:22:53,384 --> 01:22:55,887 trängd genom magen. Hur mår du, gubbe? 911 01:22:56,721 --> 01:22:59,807 Jag förstår att du såg killen som fastnade dig, är det rätt? 912 01:22:59,932 --> 01:23:02,518 -Skämtar du med mig? -Är det han? 913 01:23:03,978 --> 01:23:04,562 [Matunas] Nej. 914 01:23:06,022 --> 01:23:08,274 Kom igen, sluta skoja, Matunas. Det var mörkt i den gränden. 915 01:23:08,357 --> 01:23:09,984 Galet försökte döda mig! 916 01:23:10,401 --> 01:23:11,819 [Matunas] Jag kommer aldrig att glömma hans ansikte. 917 01:23:11,944 --> 01:23:15,531 Han hade ett ärr över halsen. Det är inte han. 918 01:23:15,948 --> 01:23:16,908 Skit. 919 01:23:20,161 --> 01:23:21,579 -Deprimerad? -Ja. 920 01:23:23,539 --> 01:23:25,416 Du vet inte grymta om deprimerad. 921 01:23:26,501 --> 01:23:30,338 Jag fick mig en 357, fick mig en bagagelucka med hagelgevär, 922 01:23:30,421 --> 01:23:33,925 Jag har tre stora stridsgevär, och ammunition i röven, 923 01:23:34,509 --> 01:23:35,885 och jag är inte säker! 924 01:23:36,010 --> 01:23:37,512 Jag kan inte skydda mig själv! 925 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Okej, okej, ta det lugnt, kompis. 926 01:23:38,930 --> 01:23:39,680 Ta det lugnt. 927 01:23:40,014 --> 01:23:45,728 Den där konstigheten, mannen. Han reste sig efter att jag lagt tillräckligt bly i honom för att tappa en noshörning. 928 01:23:47,813 --> 01:23:49,941 Hej, lyssna. Lyssna, du tror att du skulle kunna jobba 929 01:23:50,024 --> 01:23:53,236 med en av våra artister? Kanske komma upp med en bild på den här killen? 930 01:23:53,319 --> 01:23:57,573 -Säker. Visst, visst. -Tack. Ta det lugnt, kompis. 931 01:23:59,617 --> 01:24:00,868 -Hej, polis. -Ja. 932 01:24:01,869 --> 01:24:03,371 Jag vet att ni tycker att jag är galen... 933 01:24:05,206 --> 01:24:06,958 men det är något annars måste jag berätta för dig. 934 01:24:07,083 --> 01:24:07,792 [spännande musik spelas] 935 01:24:07,875 --> 01:24:10,419 Efter att han kastade mig mot väggen, väl, hans kropp--- 936 01:24:10,545 --> 01:24:11,504 [meddelande via intercom] 937 01:24:29,564 --> 01:24:32,650 -Det här är som "One Step Beyond". -Ja. Lyssna, när vi kommer ut där, 938 01:24:32,733 --> 01:24:35,278 kom ihåg, allt vi har är ett ögonvittne. Nu, säg inget om 939 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 svärdslagsmål i New York City eller killar glödande i mörkret, för Guds skull. 940 01:24:39,031 --> 01:24:40,533 [horn tutar] 941 01:24:40,700 --> 01:24:42,034 [Tony] Hej, Moran! 942 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 Har du läst vad det står här? 943 01:24:45,121 --> 01:24:48,207 Skämtar du, Tony? Du vet att poliser inte kan läsa. 944 01:24:48,624 --> 01:24:51,127 Vad betyder "inkompetent"? 945 01:24:52,628 --> 01:24:56,340 Den där borgmästaren. Han ringer mig vid tvåtiden på morgonen. 946 01:24:57,008 --> 01:24:58,676 Jag menar, jag svarar inte ens telefonen längre. 947 01:24:59,677 --> 01:25:01,220 Vad betyder "förbryllad"? 948 01:25:22,658 --> 01:25:24,410 [mystisk musik spelas] 949 01:25:34,086 --> 01:25:37,048 [Kadell] Karen Joan Nash. 950 01:25:39,133 --> 01:25:40,301 Ja, jag kommer ihåg den här. 951 01:25:41,344 --> 01:25:44,764 Jag tränade i Syrakusa. Fick inte många av dessa. 952 01:25:45,139 --> 01:25:47,975 -Vad? -Ogifta mammor. 953 01:25:48,768 --> 01:25:50,645 Nuförtiden är det ingen stor grej. 954 01:25:51,979 --> 01:25:55,733 Då, i Syrakusa, det var ett stenbrott. 955 01:25:57,485 --> 01:25:58,319 Vad hände? 956 01:25:59,612 --> 01:26:01,238 Eh, hon fick barnet och hon dog. 957 01:26:01,656 --> 01:26:02,948 Så Nash var olaglig. 958 01:26:03,449 --> 01:26:06,160 Åh, ja. Ja, han var olaglig... 959 01:26:07,036 --> 01:26:10,581 i ungefär en och en halv minut. Han dog direkt efter att hon gjorde det. 960 01:26:15,044 --> 01:26:18,214 -Han dog. -[mystisk musik spelas] 961 01:26:25,346 --> 01:26:26,222 [Erik] Tea time. 962 01:26:27,515 --> 01:26:28,557 Hej Brenda. 963 01:26:29,600 --> 01:26:31,477 Jag gjorde som du bad om. Jag tillbringade hela natten 964 01:26:31,560 --> 01:26:34,021 gå igenom de gamla gärningarna till Nashs hus på Hudson street. 965 01:26:34,105 --> 01:26:36,065 Hela vägen tillbaka de fem tidigare ägarna 966 01:26:36,148 --> 01:26:38,984 till den ursprungliga killen, Montague, 1796. 967 01:26:39,694 --> 01:26:42,988 I alla fem fall, Montague genom Nash, 968 01:26:43,197 --> 01:26:46,826 Jag hittade ett dödsattest för ett barn med samma namn som dog vid födseln 969 01:26:47,118 --> 01:26:49,870 år innan han låtsades skriva under för sitt arv. 970 01:26:51,956 --> 01:26:54,208 Jesus, Rick, är det ingen värme här inne? 971 01:26:54,333 --> 01:26:56,127 Nej. Värme är dåligt för kretsarna. 972 01:26:56,544 --> 01:26:58,295 Och nu, för säkerhets skull det finns några tvivel... 973 01:26:58,379 --> 01:26:59,547 [mystisk musik spelas] 974 01:27:21,736 --> 01:27:24,363 Så, vad du har här, Brenda, är en kille som har smygit runt, 975 01:27:24,447 --> 01:27:29,076 sedan minst 1700, låtsas kväka då och då. 976 01:27:29,577 --> 01:27:33,289 Lämnar alla sina varor till barn som har varit lik i åratal, 977 01:27:33,414 --> 01:27:35,291 och antar sin identitet. 978 01:27:41,505 --> 01:27:42,715 Det är inte möjligt. 979 01:27:45,384 --> 01:27:49,764 [säljare] Lägg upp final! Polisen släpper headhunter-bild! 980 01:27:49,972 --> 01:27:51,140 -Belöning erbjuds. -[man] Jag tar ett inlägg. 981 01:27:51,223 --> 01:27:53,392 -[kvinna] Jag också. -Headhunter avslöjad! 982 01:27:56,270 --> 01:27:58,481 [kören som sjunger kyrkans psalm] 983 01:28:27,259 --> 01:28:28,844 För dig, min goda Heather. 984 01:28:30,721 --> 01:28:31,931 Grattis på födelsedagen. 985 01:28:34,642 --> 01:28:36,268 Och du, Juan Ramirez. 986 01:28:38,813 --> 01:28:41,190 Ta hand om henne, din överklädda haggis. 987 01:28:48,572 --> 01:28:49,532 [olycksbådande musik spelas över psalm] 988 01:28:51,158 --> 01:28:52,034 [tunga fotsteg] 989 01:28:57,790 --> 01:28:58,707 [ondskefullt skratt] 990 01:29:18,686 --> 01:29:23,274 [Kurgan] Kastagir är borta. Bara du och jag är kvar. 991 01:29:31,323 --> 01:29:33,826 Trevligt att se dig, Kurgan. 992 01:29:34,577 --> 01:29:39,498 -Vem klipper ditt hår? -Jag är förklädd. 993 01:29:40,791 --> 01:29:43,419 På så sätt kommer ingen att känna igen mig. 994 01:29:46,171 --> 01:29:47,172 Det gör jag. 995 01:29:49,300 --> 01:29:51,719 -Vad vill du? -Ditt huvud. 996 01:29:53,137 --> 01:29:55,055 Och priset. 997 01:29:56,724 --> 01:29:58,100 Titta. 998 01:29:59,768 --> 01:30:01,186 Glad Halloween, mina damer! 999 01:30:02,646 --> 01:30:03,522 [hånande grymtande] 1000 01:30:11,238 --> 01:30:14,074 [Kurgan] Nunnor. Inget sinne för humor. 1001 01:30:15,159 --> 01:30:18,662 Ramirez blad skar inte tillräckligt djupt. 1002 01:30:19,997 --> 01:30:22,249 Han hade rätt om dig. Du är slem. 1003 01:30:22,374 --> 01:30:24,460 Ramirez var en rejäl snobb! 1004 01:30:25,210 --> 01:30:27,087 Han dog på knä! 1005 01:30:27,755 --> 01:30:32,468 Jag tog hans huvud och våldtog hans kvinna innan hans blod ens var kallt! 1006 01:30:33,969 --> 01:30:34,887 [elaka skratt] 1007 01:30:42,353 --> 01:30:44,521 [Kurgan] Jag förstår. 1008 01:30:45,314 --> 01:30:47,191 Ramirez ljög. 1009 01:30:50,194 --> 01:30:51,904 Hon var inte hans kvinna. 1010 01:30:53,364 --> 01:30:55,199 Hon var din kvinna. 1011 01:30:55,908 --> 01:30:58,369 Och hon berättade aldrig för dig. 1012 01:30:59,411 --> 01:31:01,038 Jag undrar varför. 1013 01:31:02,122 --> 01:31:04,917 Jag kanske gav henne något du kunde aldrig. 1014 01:31:08,671 --> 01:31:12,967 Och i hemlighet längtade hon efter min återkomst. 1015 01:31:13,092 --> 01:31:18,847 Helig mark, Highlander! Kom ihåg vad Ramirez lärde dig. 1016 01:31:23,602 --> 01:31:25,562 Du kan inte stanna här för alltid. 1017 01:31:29,108 --> 01:31:30,609 Du är svag, Highlander. 1018 01:31:31,568 --> 01:31:36,991 Du kommer alltid att vara svagare än jag. 1019 01:31:41,161 --> 01:31:42,830 Jag kommer att vara utanför. 1020 01:31:47,459 --> 01:31:48,961 Adjö, MacLeod. 1021 01:31:49,086 --> 01:31:51,171 [Kurgan] Vi kommer att träffas snart nog. 1022 01:32:04,184 --> 01:32:05,561 [präst] Detta är Guds hus. 1023 01:32:06,645 --> 01:32:09,356 Människor försöker be. Du stör dem. 1024 01:32:11,025 --> 01:32:14,778 Bryr han sig om dessa hjälplösa dödliga? 1025 01:32:15,738 --> 01:32:16,947 Klart han bryr sig. 1026 01:32:18,157 --> 01:32:19,616 Han dog för våra synder. 1027 01:32:20,576 --> 01:32:22,494 Det blir hans undergång. 1028 01:32:24,788 --> 01:32:27,958 Fader, förlåt mig! 1029 01:32:29,084 --> 01:32:31,754 Jag är en mask. 1030 01:32:37,384 --> 01:32:38,093 [präst] Du... 1031 01:32:45,017 --> 01:32:46,894 Jag har något att säga. 1032 01:32:47,853 --> 01:32:51,231 Det är bättre att bränna ut än att tyna bort! 1033 01:32:51,356 --> 01:32:52,524 Ja! 1034 01:32:55,277 --> 01:32:56,070 [elaka skratt] 1035 01:33:00,657 --> 01:33:02,367 Jag måste se honom, för helvete. 1036 01:33:02,493 --> 01:33:04,953 Jag är rädd att det är omöjligt. Mr. Nash är-- 1037 01:33:06,413 --> 01:33:08,832 Mr. Nash är död, ms. Ellenstein. 1038 01:33:11,585 --> 01:33:12,711 Vad gör du här? 1039 01:33:12,836 --> 01:33:14,797 Jag letar efter en död kille som heter Nash. 1040 01:33:15,547 --> 01:33:17,549 Han dog vid födseln i Syracuse, New York. 1041 01:33:23,889 --> 01:33:24,765 Okej. 1042 01:33:26,308 --> 01:33:27,142 Kom igen. 1043 01:33:31,605 --> 01:33:33,398 [olycksbådande musik spelas] 1044 01:33:54,086 --> 01:33:55,295 Är Claymores verkliga? 1045 01:33:57,756 --> 01:34:00,759 Vad är det här, ett museum? Det här måste vara värt en förmögenhet. 1046 01:34:10,894 --> 01:34:13,313 [MacLeod] Jag har levt i fyra och ett halvt århundrade. 1047 01:34:14,523 --> 01:34:15,482 Jag kan inte dö. 1048 01:34:16,066 --> 01:34:17,109 [nervösa skratt] 1049 01:34:18,652 --> 01:34:20,696 Tja, alla har sina problem. 1050 01:34:26,535 --> 01:34:28,829 Hmm. Vad ska du göra med det? 1051 01:34:29,788 --> 01:34:30,873 Ta det. 1052 01:34:46,054 --> 01:34:48,599 Jag är Connor MacLeod från klanen MacLeod. 1053 01:34:49,766 --> 01:34:52,519 Jag föddes 1518 i byn Glenfinnan 1054 01:34:52,603 --> 01:34:54,521 vid stranden av Loch Shiel... 1055 01:34:56,815 --> 01:34:57,983 och jag är odödlig. 1056 01:34:59,276 --> 01:35:00,569 -[stön och skrik] -[dramatisk musik spelas] 1057 01:35:03,488 --> 01:35:04,823 -[stönar] -[intensiv romantisk musik som spelas] 1058 01:35:44,655 --> 01:35:45,530 [musiken intensifieras] 1059 01:36:37,374 --> 01:36:38,375 [Brenda] Du lyssnar inte. 1060 01:36:39,418 --> 01:36:40,836 Brenda, det kommer inte att fungera. 1061 01:36:41,169 --> 01:36:43,213 Jag kan inte engagera mig. Inte igen. 1062 01:36:54,933 --> 01:36:55,851 [dyster musik spelas] 1063 01:36:56,601 --> 01:36:57,811 Vet du vad som är konstigt? 1064 01:36:59,271 --> 01:37:00,981 De flesta människor är rädda för att dö. 1065 01:37:01,982 --> 01:37:03,150 Det är inte ditt problem. 1066 01:37:04,526 --> 01:37:05,736 Du är rädd för att leva. 1067 01:37:11,491 --> 01:37:12,743 Ta hand om dig själv. 1068 01:37:13,869 --> 01:37:14,786 Tappa inte huvudet. 1069 01:37:31,386 --> 01:37:32,846 [Kurgan] Hej, söta. 1070 01:37:33,013 --> 01:37:33,930 [dramatisk musik spelas] 1071 01:37:34,765 --> 01:37:37,059 -[onda skratt] -[chockad flämtning] 1072 01:37:38,185 --> 01:37:39,394 Kom igen! Öppna! [panik andning] 1073 01:37:42,689 --> 01:37:43,607 [lättad suck] 1074 01:37:48,195 --> 01:37:49,071 Åh, herregud! 1075 01:37:51,281 --> 01:37:52,783 -[spännande musik spelas] -[Brenda skriker] 1076 01:38:07,172 --> 01:38:07,964 -[skotten hörs] -[Brenda flämtar] 1077 01:38:08,090 --> 01:38:10,592 -[Kurgan skrattar elakt] -[däcken skriker] 1078 01:38:11,843 --> 01:38:13,261 Har du någonsin spelat kyckling? 1079 01:38:13,678 --> 01:38:16,473 [Brenda andas och snyftar nervöst] 1080 01:38:18,100 --> 01:38:19,935 - Här går vi! -[Brenda skriker] 1081 01:38:20,060 --> 01:38:20,685 [Kurgan skrattar fult] 1082 01:38:21,728 --> 01:38:23,021 [Brenda skriker] Se upp! 1083 01:38:25,482 --> 01:38:27,484 [elaka skratt och skrik] 1084 01:38:41,623 --> 01:38:42,374 [Brenda] Se upp! 1085 01:39:00,058 --> 01:39:00,934 [Kurgan] Ursäkta mig! 1086 01:39:02,352 --> 01:39:03,228 Bom! 1087 01:39:05,355 --> 01:39:06,481 Nej då! 1088 01:39:24,916 --> 01:39:26,960 Se upp! En lastbil! 1089 01:39:27,085 --> 01:39:28,211 Titta ut! 1090 01:39:30,464 --> 01:39:31,214 [horn tutar] 1091 01:39:32,757 --> 01:39:33,675 [Brenda] Se upp! 1092 01:39:44,895 --> 01:39:48,690 [sång] och New York New York 1093 01:39:49,608 --> 01:39:52,944 ♪ Jag vill vakna ♪ -Håll käften. 1094 01:39:53,069 --> 01:39:55,113 ♪ I staden ♪ -Håll käften! 1095 01:39:55,238 --> 01:39:56,364 Sjung med. ♪ Som aldrig sover ♪ 1096 01:39:56,448 --> 01:39:57,657 håll käften! 1097 01:39:58,658 --> 01:40:02,204 -[cyklist] Hej! Är du galen? -♪ Att hitta att jag är kungen av kullen ♪ 1098 01:40:02,329 --> 01:40:03,497 [skriker] 1099 01:40:05,123 --> 01:40:06,374 håll käften! 1100 01:40:07,584 --> 01:40:14,257 -Håll käften! -[låt spelas] ♪ Och om jag kan ♪ 1101 01:40:14,382 --> 01:40:16,927 ♪ Ta dig dit ♪ [ohörbart på grund av att låten spelas] 1102 01:40:17,010 --> 01:40:21,306 ♪ Jag hinner var som helst ♪ 1103 01:40:21,431 --> 01:40:26,019 ♪ Det är upp till dig New York ♪ 1104 01:40:27,562 --> 01:40:34,110 ♪ New York ♪ 1105 01:40:35,403 --> 01:40:36,613 ♪ Ja ♪ 1106 01:40:37,489 --> 01:40:38,823 ♪ Ja ♪ 1107 01:40:39,491 --> 01:40:40,867 ♪ Ja ♪ 1108 01:40:42,911 --> 01:40:45,080 [Kurgan skrattar fult] 1109 01:40:46,081 --> 01:40:47,207 [Kurgan med djup röst] Ja! 1110 01:40:47,791 --> 01:40:49,376 [Kurgan] Jag kan underhålla mig själv. 1111 01:40:49,584 --> 01:40:52,462 Din vän är en riktig skrikare. Lyssna. 1112 01:40:52,546 --> 01:40:53,380 [Brenda skriker] 1113 01:40:53,713 --> 01:40:55,799 Vilken del ska jag skära av först? 1114 01:40:56,675 --> 01:40:57,717 Jag väntar. 1115 01:41:04,975 --> 01:41:07,018 Det ändlösa dödandet har gjort honom galen. 1116 01:41:07,477 --> 01:41:09,854 Rachel, det finns några instruktioner i skrivbordslådan. 1117 01:41:10,438 --> 01:41:13,942 Jag vill att du följer dem. Det finns en fullmakt för dig. 1118 01:41:14,776 --> 01:41:16,194 Du har allt du behöver. 1119 01:41:17,779 --> 01:41:19,447 Du kommer inte tillbaka. 1120 01:41:20,949 --> 01:41:23,118 [Rachel] Även om du dödar honom, du kommer inte tillbaka... 1121 01:41:24,202 --> 01:41:25,036 är du? 1122 01:41:34,546 --> 01:41:35,589 Söta Rachel. 1123 01:41:36,631 --> 01:41:38,383 Du har alltid vetat att detta skulle hända. 1124 01:41:40,594 --> 01:41:42,762 Russell Nash dör ikväll. 1125 01:41:44,139 --> 01:41:45,140 [melankolisk musik spelas] 1126 01:41:58,194 --> 01:42:00,614 Hej, det är en sorts magi. 1127 01:42:10,415 --> 01:42:11,875 Adjö, Russell Nash. 1128 01:42:16,379 --> 01:42:17,297 [kuslig musik spelas] 1129 01:42:25,305 --> 01:42:26,848 ♪ Magi ♪ 1130 01:42:44,991 --> 01:42:45,617 [tåget mullrar] 1131 01:42:50,288 --> 01:42:51,122 [Brenda skriker] 1132 01:43:27,367 --> 01:43:29,160 -[dramatisk musik spelas] -[Brenda skriker] 1133 01:43:29,285 --> 01:43:29,744 [grymtande och stönande] 1134 01:43:45,009 --> 01:43:45,844 [skriker] 1135 01:43:59,107 --> 01:44:00,316 [skriker] 1136 01:44:08,783 --> 01:44:09,492 [grymtande och stönande] 1137 01:44:23,173 --> 01:44:24,299 [MacLeod skriker] Nej! 1138 01:44:36,269 --> 01:44:36,936 [Brenda skriker] 1139 01:44:38,521 --> 01:44:39,355 [högt kraschar] 1140 01:44:55,955 --> 01:44:56,581 [panik flämtning] 1141 01:45:01,169 --> 01:45:02,587 [Brenda skriker] 1142 01:45:05,757 --> 01:45:06,633 [Brenda skriker] 1143 01:45:30,240 --> 01:45:30,907 [musik dämpar] 1144 01:45:43,127 --> 01:45:43,878 [musiken intensifieras] 1145 01:46:01,938 --> 01:46:02,730 [högt krasch] 1146 01:46:05,608 --> 01:46:06,526 [Brenda skriker] 1147 01:46:10,405 --> 01:46:11,155 [panik andning] 1148 01:46:55,658 --> 01:46:56,784 [musik slutar] 1149 01:46:56,910 --> 01:46:57,619 [tung andning] 1150 01:47:03,124 --> 01:47:04,083 [grymtande och stönande] 1151 01:47:05,168 --> 01:47:05,793 [panik flämtning] 1152 01:47:10,757 --> 01:47:11,716 [elaka skratt] 1153 01:47:30,234 --> 01:47:32,111 Så nu är det slut. 1154 01:47:32,779 --> 01:47:33,404 [högt stön] 1155 01:47:34,781 --> 01:47:35,657 [tung andning] 1156 01:47:41,120 --> 01:47:42,038 [ondt skratt] 1157 01:47:50,797 --> 01:47:52,298 [hånande skratt] Vad höll dig kvar? 1158 01:47:52,423 --> 01:47:53,091 [spännande musik spelas] 1159 01:47:53,549 --> 01:47:54,467 [grymtande och stönande] 1160 01:48:49,397 --> 01:48:50,148 [smärtat skrik] 1161 01:49:32,148 --> 01:49:32,982 [musik dämpar] 1162 01:49:41,949 --> 01:49:42,950 [skevt rytande] 1163 01:50:00,676 --> 01:50:01,594 [konstig musik spelas] 1164 01:50:08,351 --> 01:50:10,269 Det kan bara finnas en! 1165 01:50:10,394 --> 01:50:11,062 [högt kraschar] 1166 01:50:14,690 --> 01:50:15,399 [lågt mullrande] 1167 01:50:23,533 --> 01:50:24,242 [tung andning] 1168 01:50:25,827 --> 01:50:26,327 [åska rullar] 1169 01:50:26,994 --> 01:50:27,954 [ropar] 1170 01:50:43,136 --> 01:50:45,596 [MacLeod ropar] Uppsvinget övermannar mig! 1171 01:50:47,014 --> 01:50:49,142 Jag vet! Jag vet allt! 1172 01:50:50,017 --> 01:50:53,062 Jag vet. Jag vet allt. 1173 01:50:53,187 --> 01:50:55,314 Jag är allt! 1174 01:51:02,405 --> 01:51:03,614 Inga! 1175 01:51:05,992 --> 01:51:08,995 Jag lever! 1176 01:51:09,120 --> 01:51:10,788 Jag lever! 1177 01:51:14,584 --> 01:51:15,751 [skriker] 1178 01:51:16,127 --> 01:51:16,961 -[gryntar] -[ljud slutar] 1179 01:51:22,425 --> 01:51:23,176 [dyster musik spelas] 1180 01:51:24,135 --> 01:51:24,969 [djupa flämtningar] 1181 01:51:54,248 --> 01:51:57,126 [Brenda] Så, det var här allt började. 1182 01:51:58,377 --> 01:52:00,254 Kan du berätta om priset? 1183 01:52:01,464 --> 01:52:03,299 [MacLeod] Det är som en virvelvind i mitt huvud. 1184 01:52:04,091 --> 01:52:05,468 Men om jag koncentrerar mig... 1185 01:52:06,302 --> 01:52:08,763 Jag vet vad folk tänker över hela världen. 1186 01:52:09,513 --> 01:52:13,226 -[triumferande musik spelas] – Presidenter, diplomater, vetenskapsmän. 1187 01:52:13,768 --> 01:52:15,603 Jag kan hjälpa dem att förstå varandra. 1188 01:52:17,521 --> 01:52:18,481 [Brenda] Vad tänker jag på? 1189 01:52:19,815 --> 01:52:22,485 [MacLeod] Du tänker om du kan älska mig eller inte. 1190 01:52:22,818 --> 01:52:26,697 Du kan. Jag är precis som du. Jag kan älska och få barn, 1191 01:52:26,906 --> 01:52:28,074 leva och bli gammal. 1192 01:52:29,659 --> 01:52:32,370 Du förberedde mig aldrig på det, din spanska påfågel. 1193 01:52:33,204 --> 01:52:36,332 [Ramirez skrattar] Tålamod, Highlander. 1194 01:52:37,458 --> 01:52:38,542 Du har gjort det bra. 1195 01:52:39,502 --> 01:52:41,254 Men det kommer att ta tid. 1196 01:52:41,712 --> 01:52:44,674 Ni är generationer som föds och dör. 1197 01:52:46,801 --> 01:52:49,178 Du är ett med allt levande. 1198 01:52:49,303 --> 01:52:51,973 Varje mans tankar och drömmar är din att veta. 1199 01:52:54,267 --> 01:52:56,519 Du har kraft bortom fantasi. 1200 01:52:57,186 --> 01:52:58,562 Använd den väl, min vän. 1201 01:53:00,022 --> 01:53:01,315 Tappa inte huvudet. 1202 01:53:27,633 --> 01:53:29,802 [upptakt musik spelas] 1203 01:53:41,939 --> 01:53:45,192 ♪ En dröm En källa ♪ 1204 01:53:45,651 --> 01:53:48,863 ♪ Ett pris Ett mål ♪ 1205 01:53:49,322 --> 01:53:54,994 ♪ En gyllene blick Av vad som borde vara ♪ 1206 01:53:56,746 --> 01:54:03,002 ♪ Ett ljusskaft Det visar vägen ♪ 1207 01:54:04,086 --> 01:54:09,592 ♪ Ingen dödlig människa kan vinna denna dag ♪ 1208 01:54:11,469 --> 01:54:17,391 ♪ Väntan verkar evighet ♪ 1209 01:54:18,893 --> 01:54:25,399 ♪ Dagen kommer att gry av förstånd ♪ 1210 01:54:26,275 --> 01:54:31,322 ♪ Är detta en sorts magi? och 1211 01:54:33,616 --> 01:54:38,579 ♪ Det kan bara finnas en ♪ 1212 01:54:40,998 --> 01:54:47,505 ♪ Detta raseri som varar i tusen år ♪ 1213 01:54:47,880 --> 01:54:50,883 ♪ Kommer snart att göras ♪ 1214 01:55:06,857 --> 01:55:12,988 ♪ Denna låga som brinner inom mig ♪ 1215 01:55:14,031 --> 01:55:20,621 ♪ Jag hör hemliga harmonier ♪ 1216 01:55:21,622 --> 01:55:28,045 ♪ Klockan som ringer i ditt sinne ♪ 1217 01:55:29,130 --> 01:55:34,969 ♪ Utmanar tidens dörrar ♪ 1218 01:55:36,554 --> 01:55:42,893 ♪ Väntan verkar evighet ♪ 1219 01:55:43,936 --> 01:55:50,776 ♪ Dagen kommer att gry av förstånd ♪ 1220 01:55:51,318 --> 01:55:56,407 ♪ Det här är en sorts magi ♪ 1221 01:55:58,576 --> 01:56:04,290 ♪ Det kan bara finnas en ♪ 1222 01:56:05,791 --> 01:56:12,298 ♪ Detta raseri som varar i tusen år ♪ 1223 01:56:12,840 --> 01:56:17,094 ♪ Kommer snart att vara kommer snart att vara Kommer snart att göras ♪ 1224 01:56:17,178 --> 01:56:22,349 ♪ Det här är en sorts magi ♪ 1225 01:56:27,313 --> 01:56:29,523 ♪ En sorts magi ♪